Es Missatge És Clar

Essa Mensagem É Clara

Es Missatge És Clar

Você diz que ri, por que ri?Dius que rius, per què rius?
Porque a sor tomassetaPerquè sor tomasseta
Já tá de biquíniJa va amb bikini
Ou porque o Joãozinho já cresceuO perquè en joan petit ja és gran
E não dança com o som do dedoI no balla amb so dit
Agora ele tá com moedasQue ara va amb monedes
Que os gringos colocamQue hi posen els güiris

E você diz que chora, por que chora?I dius que plores, per què plores?
A Catalina da praça já não vende pãoNa catalina de plaça ja no ven pa
Nem costura coisinhas no aventalNi pega cosetes en es davantal
Foi ser guia pra ganhar um salário melhorSe'n va anar de guia per guanyar millor jornal

Tiru-rí-quac-quac essa mensagem é clara:Tiru-rí-quac-quac es missatge és clar:
Pra durar é com os velhos que temos que estar.Per durar és amb es vells que hem d'estar.
E ouvir as tradições enraizadas de avós pra crianças,I escoltar ses tradicions arrelades de padrins a nins,
Lendo alguma históriaLlegint qualque rondaia
Diga se a sobrassada é boaDigau si serà bona sa sobrassada
Como se faz uma ensaïmadaCom se fa una ensaïmada
Ou uma azeitona quebradaO una oliva trencada
Um rubiol, uma panada,Un rubiol, una panada,
Ou o que era uma arada,O lo que era una arada,
E como a história andou até agora.I com anava sa història fins ara.

Você diz que ri, por que ri?Dius que rius, per què rius?
Porque o Joanete não busca a flor romaniPerquè en joanet no cerca sa flor romanial
Nem seus irmãos querem fazer mal a eleNi els seus germans li volen fer cap mal
Trocaram por um hotel perto do marLa varen baratar per un hotel vora la mar

Me diz que chora, por que chora?Me diur que plores, per què plores?
Porque a ximbomba não toca nem tocaráPerquè sa ximbomba no sona ni sonarà
Porque São Antônio não abençoou o cachorroPerquè st. antoni no va beneir es ca
Agora faz sangria com o demônio no barAra fa sangries amb es dimoni en es bar

Tiru-rí-quac-quac essa mensagem é clara:Tiru-rí-quac-quac es missatge és clar:
Pra durar é com os velhos que temos que estar.Per durar és amb es vells que hem d'estar.
E ouvir as tradições enraizadas de avós pra crianças,I escoltar ses tradicions arrelades de padrins a nins,
Lendo alguma históriaLlegint qualque rondaia
Padrinho, fique e assim me expliquePadri quedau i aixi m'explicau
Como torrar na brasaCom torrar en es caliu
E aprender a fazer o cap vivoI a aprendre a fer es cap viu
Conte-me como vocês faziam antes as matanças,Contau-me com feieu abans ses matances,
Bailinho, as glosas,Ball de bot, ses gloses,
E tantas outras coisas.I tantes altres coses.

Você diz que ri, por que ri?Dius que rius per què rius?
A balanguera tem reumatismo mas ainda furaSa balanguera té reuma però fila
E vai furar ainda por muitos anosI filarà encara per molts més anys
Ela se sente sozinha porque a juventude não ajudaSe sent tota sola perquè es jovent no l'ajuda

E você diz que chora, por que chora?I dius que plores, per què plores?
Porque a mensagem é clara; a ferida temos que limparPerquè es missatge és clar; sa farida hem de rentar
E deixar brotar novo sangueI tornar a deixar que brolli nova sang
E se nos queima, nos cura, e se nos pica, nos amadurece.I si mos cou mos cura, i si mos pica, mos madura