I Ara Què?

E Agora, O Que?

I Ara Què?

Finalmente acabouA la fi ha acabat
Essa guerra malditaAquesta guerra malaïda
Quatro anos de infernoQuatre anys d'infern
Destruíram minha vidaM'han destrossat la vida

Perdi minha mulherHe perdut sa dona
Violada, amadaViolada, estimada
Minha famíliaSa meva familia
Toda assassinadaTota assassinada

E agora os grandes chefesI ara els grans caps
Lavam as mãosSe renten ses mans
Menos sérvios, croatas, menos muçulmanosMenys serbis, croates, menys musulmans
Mas claro que eles não vão sofrer como eu, não,Però és clar ells no patiran com jo, no,
Outra limpeza étnica não, não, por favor, nãoUna altra nateja ètnica no, no, per favor, no

Mas me digamPerò digueu-me
O que está acontecendo?Què ens passa?
Ou isso sempre seráO es que això sempre serà
A única coisa que de verdadeS'única cosa que en serio
O ser humano sabe fazerSap fer l'èsser humà
Por favor, Deus, faça isso pararSi us plau, dèu fes aturar això

Quando você já não consegueQuan ja no ets capaç
Ver sua própria casaDe veure sa teva pròpia casa
E a esperança já se afastou demaisI s'esperança s'allunyat ja massa
Quando você já não acredita no homemQuan ja no creus en s'homo
Nem no seu irmãoNi en es teu germà
Quando não serve pra nadaQuan ja no serveix per res
Tudo aquilo que te ensinaramTot allò per què et van educar

E agora eles achamI ara se pensen
Que um papel mal assinadoQue un paper mal signat
Pode nos fazer esquecerEns pot fer oblidar
Tudo que passeiTot lo que he passat

Campos de concentraçãoCamps de concentració
Semanas sem pãoSetmanes sense pa
Como seria se eu tentasseCom seria si ho intentés
Voltar, não voltar a raciocinarTornar, no tornar a raonar

Agora já não sei o que queroAra ja no sé el que vull
Perdi meu orgulhoHe perdut es meu orgull

Agora já não posso sonharAra ja no puc somiar
Esse pesadeloAquest mal somni
Precisa acabar,S'ha d'acabar,
Precisa acabar...S'ha d'acabar...

Mas me digamPerò digueu-me
O que está acontecendo?Què ens passa?
Ou isso sempre seráO es que això sempre serà
A única coisa que de verdadeS'única cosa que en serio
Sabe fazer...Sap fer...

Sabe fazer o ser humano,Sap fer l'èsser humà,
Oh, por favor, Deus, faça isso parar,Oh, si us plau deu fes aturar això,
Não, mais guerra não, por favor, não,No, més guerra no, per favor, no,
Não, não mais guerra, nãoNo, no més guerra, no
Por favor, Deus, faça isso parar.Si us plau deu fés aturar això.