Temps Enrere, Temps Endavant

Tempos Passados, Tempos à Frente

Temps Enrere, Temps Endavant

Tempos passados quando os ferreirosTemps enrere quan els foners
observavam e cuidavamguaitaven i vetllaven
que nenhuma galera chegasseque cap galera fera
perto da Torre de Tunisprop de sa Torre d'en Tunis
ou do Castelo de Capdeperao es Castell de Capdepera

E esse túnel do tempoI aquest tunel des temps
nos trouxe a um presentemos ha duït a un present
onde o que importa é redondoon lo que compta és rodó
e isso não é nenhum sermãoi això no és cap sermó
nós acreditamosnoltros creim
que estamos no certoque esteim en lo cert

misturado de árabe, judeu e catalãoempaltat d'árab, jueu i catalá
conjuntura que designa um ser humanoconjuntura que designa un ser humà
orgulhoso do lugar onde nasceuorgullós del lloc on ha nascut
tomara que todos pensassem igualtan de bo pensassin tots igual

E essa história não é nenhuma quimeraI aquest conte no és cap quimera
e essa história não é nenhuma banalidadeaquest conte no és cap banalitat
estamos com os pés no chãotocam de peus a terra
ninguém vai nos pararningú mos podrà aturar

no plano de Sant Jordien es pla de Sant Jordi
os moinhos não costumam girarels molins no solen voltar
e seu aspecto sórdidoi es seu aspecte sòrdid
ninguém quer considerarningú no vol considerar
mas é que vocês não veemperò és que no ho veis
que são espelho de um passadoque són mirall d'un passat

romanos, jaimes, franceses, borbonistasromans, jaumes, francesos, borbons
quanta gente,quanta gent,
e esse firme ilhéui aquest ferm illenc
voltou mais condescendenteha tornat més condescent
e esse cimentoi aquest ciment
anula minha mentem'anul.la sa ment

paradigma de atitudeparadigma d'actitud
dos insularesdels insulars
encolhemos os ombrosarronsam ses esquenes
e já veremosi ja ho veurem
não entendono ho entenc
é que não ficamos em nada.és que no hem quedat en res.

grite mais altocrida més fort
que não te ouvimosque no te sentim
façamos um esforçoferem un esforç
nós também viemosnoltros també venim
a transformar essa realidadea transformar aquesta realitat
que me afoga, me incomoda, que me assustaque m'ofega, m'incomoda, que m'espanta
de gente há tantade gent n'hi ha tanta
que gostaria de voarque voldria volar

E essa história não é nenhuma quimeraI aquest conte no és cap quimera
e essa história não é nenhuma banalidadeaquest conte no és cap banalitat
tudo isso que sonhamostot això que hem somiat
queremos que se torne realidade.volem se faci realitat.