Le Soir Du Diable

A Noite do Diabo

Le Soir Du Diable

A noite do Diabo se desfezLe soir du Diable s'est décomposé
Sobre meu cérebro de lama,Sur mon cerveau de boue,
A noite do Diabo vem se agarrar,Le soir du Diable vient de s'agripper,
Me rasgando as bochechas.Me déchirant les joues.
Eu me cego os olhosJe me crève les yeux
Achando que vou tocar os céus,Croyant crever les cieux,
Sou pequeno demais pra alcançar o sol.Je suis trop petit pour atteindre le soleil.
Eu me devoro o coraçãoJe me bouffe le coeur
Achando que bebo meu suor,Croyant boire ma sueur,
Deslizo sem parar pelo meu corpo.Je glisse sans cesse le long de mon corps.
A noite do Diabo catalisouLe soir du Diable a catalysé
Os nervos motores da minha sorte,Les nerfs moteurs de ma chance,
A noite do Diabo redesenhouLe soir du Diable a redessiné
Meu destino como uma lança.Ma destinée en fer de lance.
E eu sugo meu sangueEt je suce mon sang
Achando que estou sugando o tempo,Croyant sucer le temps,
Sou o urubu se empanturrando das minhas entranhas.Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Eu quebro meus dentesJe me case les dents
Em uma pedra ardente,Sur un rocher brûlant,
Me deixo assar no meu fogo de palha.Je me laisse cuire sur mon feu de paille.
E eu sugo meu sangueEt je suce mon sang
Achando que estou sugando o tempo,Croyant sucer le temps,
Sou o urubu se empanturrando das minhas entranhas.Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Na minha estradaSur mon autoroute
Procurando um lanche,Cherchant un casse-croûte,
No porta-luvas, encontrei o Senhor.Dans la boîte à gants, j'ai rencontré le Seigneur.
A noite do Diabo se desfezLe soir du Diable s'est décomposé
Sobre meu cérebro mole,Sur mon cerveau trop mou,
A noite do Diabo vem se agarrarLe soir du Diable vient de s'agripper
Me rasgando as bochechas!Me déchirant les joues !