Ainsi S'en Ira La Pluie

Assim Irá a Chuva

Ainsi S'en Ira La Pluie

Morna é a noite,Tiède se veut la nuit,
Se abre a caixa de lembranças ;S'ouvre la boîte à souvenirs ;
Clara fluía minha vidaLimpide coulait ma vie
Quando eu era palhaço, quando eu era risada ;Quand j'étais clown, quand j'étais rire ;
Mas eu tinha encharcado a camisaMais j'avais trempé chemise
Num naufrágio !Dans un naufrage !
O circo muito doce derreteuLe cirque trop sucre a fondu
No café amargo dos anos ;Dans le café noir des années ;
Irmã Bailarina se desfezSoeur Ballerine s'est décousue
Nas finas costuras de uma dança gasta ;Aux fines coutures d'une danse usée ;
Rimbaud secou a camisaRimbaud a séché chemise
Na minha nuvem !Dans mon nuage !
Vejam !... Vejam minha caravana !Voyez !... Voyez ma roulotte !
Ela precisa de outras coresElle a besoin d'autres couleurs
E esse velho coração que balançaEt ce vieux coeur qui cahote
Conta que vocês não terão medo ;Raconte que vous n'aurez pas peur ;
Os mendigos do infinitoLes mendiant de l'infini
Me prenderam !M'ont enchaîné !
Carreguem minha caravana !Chargez ma roulotte !
Dez mil verões vão cortejar vocêsDix mille étés vous feront la cour
E esse velho coração que balançaEt ce vieux coeur qui cahote
Canta que vocês serão trovadores ;Chante que vous serez troubadours ;
Assim irá a chuvaAinsi s'en ira la pluie
E nossos tormentos !Et nos tourments !
Em limos e maravilhas,En limons et merveilles,
O horizonte se prostraL'horizon se prosterne
Aos rins de uma rede azulAux reins d'un filet bleu
Que chamamos... o mar !Que l'on appelle... la mer !
Colham essa caravana !Cueillez cette roulotte !
Amem esse cavalo !Aimez ce cheval !
Para vocês começa uma longa viagem !Pour vous commence un long voyage !
Ovelhas em transumância,Moutons en transhumance,
Pastores de um sétimo céuBergers d'un septième ciel
Filhos da esperançaIssus de l'espérance
Como o vinho da videira !Comme le vin de la treille !