Au Café Du Colibri

No Café do Colibri

Au Café Du Colibri

Xeque-mate e anéis de couro,Echec et mat et ronds de cuir,
Robôs todos de cashmere,Des automates tout en cachemire,
Zumbindo como uma vespaCa bourdonne comme la guêpe
No grande peitoral do tédio!Dans le grand plastron de l'ennui !
Inútil enxame de vespaInutile essaim de guêpe
No Café do Colibri!Au Café du Colibri !
Não se pode prender os lobos,On ne tient pas les loups en laisse,
É ainda pior se você os ferir;C'est encore pire si tu les blesses ;
Cuidado com a sua "rainha",Fais attention à ta "reine",
Ela tá no seu copo de vinho quente!...Elle est dans ton verre de vin cuit !...
Uma tempestade se soltaUn orage se déchaîne
No Café do Colibri!Au Café du Colibri !
Se vocês querem correr com a gente,Si vous voulez nous faire la course,
As facas estão na bolsa!Les surins sont cotés en bourse !
Tem que saber escolher suas peçasFaut savoir choisir ses pions
Quando se tem a mente de um dandy!Quand on a l'esprit d'un dandy !
Com o homem de Cro-Magnon,Avec l'homme de Cro-Magnon,
É festa no Colibri!C'est la fête au Colibri !
Não arrote mais, não se mexa! Sem um gesto!Ne rotez plus, ne bougez plus ! Pas un geste !
Dorian conhece a música!Dorian connaît la musique !
Admire, admirem senhores e senhoras,Admire, admirez messieurs-dames,
É o senhor Fier-à-Bras que orquestra!C'est môssieur Fier-à-Bras qui orchestre !
Aves de capoeira orgulhosas,Gallinacées des fières basses-cours,
Sua grana não vai mais valer!Votre monnaie n'aura plus cours !
Oh! Para que um sudário de escravosOh ! Pour qu'un linceul d'esclaves
Venha compartilhar minha refeição.Vienne partager mon repas.
É que no meu coração cavernosoC'est que dans mon coeur cave
Deve estar bem frio!Il devait y faire bien froid !