Le ballon de Billy

O Balão do Billy

Le ballon de Billy

Dois moleques na cidadeDeux gosses dans la ville
Quando éramos pequenos, era bom, a vidaOn était p'tits, c'était bien, la vie
A gente chamava de BillOn l'appelait Bill
Um vizinho, um irmãozinho, um amigo!Un voisin, un p'tit frère, un ami !

A mãe dele era lindaSa mère était belle
Talvez por isso ele tinha medoC'est p't-être bien pour ça qu'il en avait peur
Uma gata infielUne chatte infidèle
Com palavras que destroem os corações pequenosAvec des mots qui boussillent les p'tits coeurs

Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Vai brincar no quintal, à tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
E o Billy chutava seu balãoEt Billy frappait son ballon

Ele diz "Não quero uma irmãzinha!Il dit "J'veux pas d' petite soeur !
Por que você esconde meu balão debaixo da saia?"Pourquoi tu caches mon ballon sous l' jupon ?"
Ela diz "Termina seu lancheElle dit "Finis ton quatre-heures
E não faz mais perguntas!"Et surtout ne pose plus de questions !"

Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Vai brincar no quintal, à tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Vai brincar no quintal, antes da chuvaVa jouer dans la cour, avant la pluie
E vai brincar no quintal, Billy!Et va jouer dans la cour, Billy !
E o Billy estourou o balãoEt Billy creva le ballon

Um garoto no manicômioUn gosse à l'asile
Ele é bem pequeno, era bom, a vida?Il est tout p'tit, c'était bien, la vie ?
Eu chamava de BillJe l'appelais Bill
Um vizinho, um irmãozinho, um amigo!Un voisin, un p'tit frère, un ami !

Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Vai brincar no quintal, à tardeVa jouer dans la cour, après-midi
Vai brincar no quintal, Billy!Va jouer dans la cour, Billy !
Vai brincar no quintal, antes da chuvaVa jouer dans la cour, avant la pluie

Billy!Billy !