Le nain de Stanislas

O Anão de Stanislas

Le nain de Stanislas

Que o diabo o leveQue le diable l'emporte
O anão de StanislasLe nain de Stanislas
Está cansadoSe lasse
Sempre entre duas portasToujours entre deux portes
O anão de StanislasLe nain de Stanislas
Ameaça rirMenace de rire

Nicolas FerryNicolas Ferry
Esse era seu nomeTel était son nom
De um rei LecsinskiD'un roi Lecsinski
Ele era o bufãoIl était bouffon
Com o coração em cordasLe coeur en ficelles

Altura de alguns centímetrosHaut de quelques pouces
Ele nos contaminaIl nous contamine
Ouves ele que riL'entends-tu qui glousse
Debaixo das crinolinasSous les crinolines
Com o nariz nas rendas?Le nez aux dentelles ?

O diabo o leva (conheces sua alma)Le diable l'emporte (connais-tu son âme)
O anão de Stanislas (que se damna, que se quer profano)Le nain de Stanislas (qui se damne, qui se veut profane)
Está cansadoSe lasse
Sempre entre duas portas (sentes o drama, que o damna)Toujours entre deux portes (ressens-tu le drame, qui le damne)
O anão de Stanislas (que o quer profano)Le nain de Stanislas (qui le veut profane)
Ameaça rir (que o segurou até seu sono)Menace de rire (qui le tînt jusqu'en son sommeil)

Coloque o VosgienMettez le Vosgien
Grita na luzernasCrie dans la luzerne
Soltem o cachorroOn lâche le chien
A noite com lanternasLa nuit aux lanternes
O anão é muito precioso (o anão é muito precioso)Le nain est trop précieux (le nain est trop précieux)

O diabo se leva (ouves sua alma)Le diable s'emporte (entends-tu son âme)
O anão de Stanislas (que se damna, que se quer profano)Le nain de Stanislas (qui se damne, qui se veut profane)
Está cansadoSe lasse
Sempre entre duas portas (sentes o drama, que o damna)Toujours entre deux portes (ressens-tu le drame, qui le damne)
Que o quer profano (o anão de Stanislas)Qui le veut profane (le nain de Stanislas)
Que o segurou em seu último sono (ameaça morrer)Qui le tînt dans son dernier sommeil (menace de mourir)

E sim, senhorEt oui môssieur
Seu último sonoSon dernier sommeil
O levou muito longe, muito longeLe dirigea très loin, très loin
Oh! muito mais longeOh ! beaucoup plus loin
Para um porto de prazerVers un port de plaisir
Onde os anões se alimentam de eloquênciaOù les nains se nourrissent d'éloquence
Crescem, crescemGrandissent, grandissent
Com o passar dos anos-luzAu fil des années-lumière
Sim, senhor StanislasOui môssieur Stanislas
Desculpe, MonseigneurPardon Monseigneur
Você se deliciava com suas zombariasTu te gavais à ses moqueries
Mas seu anão voa para uma ondaMais ton nain vole vers une onde
Onde o barulho do seu tric-tracOù le bruit de ton tric-trac
Nem arranha mais suas orelhasN'écorche même plus ses oreilles
Onde suas risadasOù tes éclats de rire
Se afundam corpo e almaS'engloutissent corps et âme
Em um poço de luzDans un puits de lumière
Senhor StanislasMonsieur Stanislas
Em um poço de luzDans un puits de lumière