Viejo Coche

Carro Velho

Viejo Coche

Carro velho que quando eu eraViejo coche que cuando era
Um jovem rebeldeUn muchacho calavera
De madrugada eu ocupavaDe madrugada ocupé
Do passado ficouDel pasado me ha quedado
Como uma lembrança gravadaComo un recuerdo grabado
Dos meus sucessos de ontemDe mis éxitos de ayer

Eras novo e reluzenteEras nuevo y lustroso
E teu bom cavalo briosoY tu buen caballo brioso
Pelas ruas te exibiasPor el centro te lució
Carro velho, quem diriaViejo coche quien diría
Que com o tempo rodariasQue a la larga rodarías
Assim como eu também rodeiComo también rodé yo

Lembras daquela noiteTe acordás de aquella noche
Cochero, quando me quisesteCochero que me quisiste
Como ficaste contenteQué contento te pusiste
Porque encontrei um amorPorque un cariño encontré
E aquela outra, tristeY aquella otra que apenado
Disseste, veja, meninoMe dijiste vea niño
Há pouco tempo seu amorHace un rato su cariño
Foi embora em outro carroEn otro coche se fue

Eu te passava minhas roupasDe mis pilchas te pasaba
Aquelas que já não usavaAquella que ya no usaba
Toda roupa de valorToda ropa de valor
Se eu tinha uma aposta certaSi una fija me corría
Muitas vezes, se pudesseMuchas veces si podía
Te levava um vencedorTe llevaba un ganador

Onde quer que eu parasseDonde quiera que paraba
Te convidava para tomar um drink ao meu ladoA tomar te convidaba a mi lado un copetín
Eu tinha muito ventoYo tenía mucho vento
Tu sabes que isso não é mentiraVos sabés que eso no es cuento
E não me deixarás mentirNi me dejarás mentir

Como tu, velho cocheiroComo vos viejo cochero
Resignado, apenas esperoResignado solo espero
O que a vida diráLo que la vida dirá
Esperando que na vidaEsperando que en la vida
Faça a última jogadaEche la última partida
Para poder ganhá-laPara poderla copar