Del 40 al 2000

Dos 40 aos 2000

Del 40 al 2000

Fins dos anos 40, terminava a segunda guerra,Fines de los cuarenta, terminaba la segunda guerra,
os otimistas diziam: nunca mais voltarãolos optimistas decían: nunca más volverán
os extremos, com seus cortejos de morte.los extremos, con sus cortejos de muerte.
Acreditavam sinceramente em tudo issoCreían sinceramente todo aquello
enterrado e acabado.enterrado y final.

As Europas renascem das ruínasLas Europas renacen de las ruinas
e McCarthy, o grande intelectual,y McCarthy, el gran intelectual,
nos desenha como será o futuro:nos dibuja como será el futuro:
guerra fria, preparando o Vietnã.guerra fría, preparando el Vietnam.

Nos anos 50 aparece Elvis Presley,Al 50 aparece Elvis Presley,
Pedro Infante, Mickey, Marilyn.Pedro Infante, Mickey, Marylin.
Uma nave nos espiona do céu,Un nave nos espía del cielo,
o piloto: um russo, Gagarin.el piloto: un ruso, Gagarin.

Há remédios para enganar a morte,Hay remedios para engañar la muerte,
Perón dança seu tango militar,Perón baila su tango militar,
eu descubro Stalin e o partido,yo descubro Stalin y el partido,
me preparo para revolucionar.me dispongo a revolucionar.

Nos anos 60 Fidel, Sierra Maestra, nos propõeAl 60 Fidel, Sierra Maestra, nos propone
a nova sociedade.la nueva sociedad.
Em Berlim falta cimento,En Berlín escasea el cemento,
murros altos vão se levantar.altos muros se van a levantar.

México 68, olimpíadas, a morte vai ganhar,México 68, olimpiadas, la muerte va a ganar,
em Paris Jean-Paul Sartre levanta barricadasen París Jean-Paul Sartre levanta barricadas
de papel em Saint-Germain.de papel en Saint-Germain.

Nos anos 70 com bigodes e dois filhosAl 70 con bigotes y dos hijos
quebro pedras, me construo um chalé.pico piedras, me construyo un chalet.
O vizinho não gosta da minha obra,Al vecino no le gusta mi obra,
seu sobrenome terminava em -chet.su apellido terminaba en -chet.

Viajo muito como representanteViajo mucho como representante
de uma marca que deixou de existir.de una marca que dejó de existir.
Não há peças de reposição, o negócio acaba,No hay repuestos, se termina el negocio,
pelo menos até o ano 2000.por lo menos hasta el año 2000.

Nos anos 80 vou fazendo guerrilhasLos 80 voy haciendo guerrillas
desde uma varanda em Paris.desde una terraza en París.
Com a AIDS, fim do socialismo,Con el SIDA, fin del socialismo,
o amor em liberdade chegou ao fim.el amor en libertad llegó a su fin.

Os anos 90 são bem conhecidos,Los 90 son bien conocidos,
todos sabem o que aqui vai acontecer:todos saben lo que aquí va a pasar:
economia livre de mercado,economía libre de mercado,
não sei se a merda vai dar conta.no sé si la mierda va a alcanzar.

Mas sou doente de otimismo,Pero soy enfermo de optimismo,
dessa cova teremos que sair.de esta fosa habrá que salir.
Por isso, queridos companheiros,Por eso, queridos compañeros,
nos veremos no ano 2000.nos veremos el año 2000.
Por isso quero marcar um encontroPor eso quiero darles cita
no começo do ano 2000.al comienzo del año 2000.