El chango

O Macaco

El chango

Caminho do norte andouCamino del norte anduvo
o macaco sem esperança,el chango sin esperanza,
(...) o cardão secreto(...) el cardón secreto
com seu rio de nostalgia.con su río de nostalgia.

Mão que não foi a minha,Mano que no fue la mía,
também não a do meu pai,tampoco la de mi padre,
quem seria o que roubouquién sería el que robó
seu verde colorido do vale.su verde color al valle.

Do norte ao sul correu o ventoDel norte al sur corrió el viento
com sua mensagem de morte,con su mensaje de muerte,
chorou sua ferida na pampa,lloró su herida en la pampa,
ela gritou no sul agreste.la gritó en el sur agreste.

Não perguntem o por quêNo pregunten el por qué
se acaso é triste meu canto,si acaso es triste mi canto,
que só saberei dizer:que sólo sabré decir:
são quatro séculos chorando.son cuatro siglos llorando.

A noite é longa e me dói,La noche es larga y me duele,
qualquer um pode pensar.cualquiera podrá pensar.
Que o rancor que levo dentroQue el rencor que llevo adentro
é mais forte que o cantar.es más fuerte que el cantar.

Sinto o direito na veia,Siento el derecho en la sangre,
quero sair pra gritarquiero salir a gritar
que a aurora sempre chegaque la aurora siempre llega
pra quem busca liberdade.al que busca libertad.