El pidén

O pidén

El pidén

Escorregou o pidén pelas sombras,Resbaló el pidén por las sombras,
na sombra do pidén,hacia la sombra del pidén,
e a tarde virou sombray la tarde se hizo sombra
convocada pelo pidénconvocada por el pidén

que escorregou como uma sombraque resbaló como una sombra
dando um assobio como de águadando un silbido como de agua
viu-se passar o pidénse vio pasar al pidén
entre a sombra e seu assobioentre la sombra y su silbido
a cimitarra do pidénla cimitarra del pidén
viu-se passar o pidén.se vio pasar el pidén.

As penas soltas das sombrasLas plumas vagas de la sombras
algo cruzou com o pidén,algo cruzó con el pidén,
pena sombria ou água afiada,pluma sombría o agua aguda,
raio curvado do pidén.rayo encorvado del pidén.

Correu uma sombra pro matagal,Corrió una sombra al matorral,
do matagal saiu uma sombra,del matorral salió una sombra,
fue a sombra do pidén.fue la sombra del pidén.
Entre a sombra e seu assobioEntre la sombra y su silbido
a cimitarra do pidénla cimitarra del pidén
viu-se passar o pidén.se vio pasar el pidén.