Fecundidad

Fecundidade

Fecundidad

Todo o coragem do mundo,Todo el coraje del mundo,
como uma marca de fogo,como una marca de fuego,
precisa a mulher quandonecesita la mujer cuando
está em cativeiro.está en el cautiverio.
A Julia teve sim,La Julia sí que lo tuvo
ao parir nesse inferno.al parir en ese infierno.

À meia-noite se aproximaA medianoche se acerca
uma voz jovem que grita:una voz joven que grita:
"Minha mãe tá com dor,"Mi mamá está con dolores,
precisa de ajuda".una ayuda necesita".
Duas mulheres se levantamDos mujeres se levantan
pra aquecer a água.a calentar el agüita.

Ninguém se veste de brancoNadie se viste de blanco
pra receber o cristãopa' recibir al cristiano
que nasce na grande celaque nace en la cárcel grande
que o tirano inaugurou.que ha inaugura'o el tirano.
A Julia solta um soluçoLa Julia meta sollozo
por dor e por espanto.por dolor y por espanto.

Quando o menino tá fora,Cuando está el chiquillo afuera,
as mulheres tão celebrando,las mujeres celebrando,
se ouve uma voz que diz:se oye una voz que les dice:
"A festa não acabou","La fiesta no ha termina'o",
"São gêmeos", gritou outra,"Son mellizos", gritó otra,
e foi o segundo cabra."y juera el segundo cabro".

Quanto dor se acumulaCuánto dolor se acumula
na alma, nas entranhas,en el alma, en las entrañas,
quando séculos de injustiçacuando siglos de injusticia
se abatem sobre uma mulher.con una mujer se ensaña.
A justiça às vezes demoraLa justicia tarda a veces
mas chega, Julia, e nunca falha.pero llega Julia y nunca falla.