Hoy la brisa me es propicia

Hoje a brisa me favorece

Hoy la brisa me es propicia

Cristóbal Colón:Cristóbal Colón:

¡Hoje a brisa me favorece!¡Hoy la brisa me es propicia!
Que prazer tão indescritível¡Qué goce tan inefable
se sente, ao pisar os caminhosse siente, al pisar las sendas
por onde ninguém passou!por donde no pasó nadie!

Solista:Solista:

No convés, durante as noites,En cubierta, por las noches,
se levantam violões e sons,se alzan guitarras y sones,
bálsamo para esses homensbálsamo para estos hombres
de corações tão duros.de tan duros corazones.

Um marinheiro:Un marinero:

Quem me dera na minha terra¡Quién me diera en mi pueblo
com a Carmela,con la Carmela,
presunto e mortadelajamón y morteruelo
e um Valdepeñas!y valdepeñas!

Outro marinheiro:Otro marinero:

Quem como eu nada tem, que nada espere!¡Quien como yo nada tiene, que nada espere!
Só sobre as águas eu fiquei...Solo sobre las aguas me he quedado...
Que Deus, se quiser, me entenda e deixe¡Que Dios, si quiere, me comprenda y deje
morrer como nasci: pobre e honrado!morir tal cual nací: pobre y honrado!

Solista:Solista:

Outras canções são ferozes,Otras coplas son feroces,
insultantes as melodias,insultantes las canciones,
Colón ignora as vozesColón desoye las voces
dos irmãos Pinzones.de los hermanos Pinzones.

Voz de Pinzón:Voz de Pinzón:

¡Enforca-os, Colón, enforca-os!¡Ahórcalos, Colón, ahórcalos!

Um marinheiro:Un marinero:

Não se engane a galera se eu estou caladoNo se crea la gente si estoy callado
que da minha má sorte estou resignado...que de mi mala suerte voy resignado...

Voz de Pinzón:Voz de Pinzón:

¡Enforca-os, Colón, enforca-os!¡Ahórcalos, Colón, ahórcalos!

Cristóbal Colón:Cristóbal Colón:

Atenção, marinheiro de cem mares,Atención, marinero de cien mares,
argonauta romântico e sofridoargonauta romántico y doliente
que agora diante do infinitoque ahora ante el infinito
cansado você para:cansado te detienes:
¡Ao mar outra vez, que um novo dia¡A la mar otra vez, que un nuevo día
mais luminoso no azul floresce..!más luminoso en el azul florece..!