La anunciación

A Anunciação

La anunciación

Orador:Orador:

No sexto mês, foi enviado o anjo Gabriel, de parte de Deus, a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, a uma virgem prometida a um homem chamado José, José da casa de Davi.Al sexto mes fue enviado el ángel Gabriel, de parte de Dios, a una ciudad de Galilea, llamada Nazareth, a una Virgen desposada con un varón llamado José, José de la casa de David.

Coro e solista:Coro y solista:

No sexto mês, foi enviadoAl sexto mes fue enviado
o anjo Gabriel, de parte de Deus,el ángel Gabriel, de parte de Dios,
a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,a una ciudad de Galilea, llamada Nazareth,
a uma virgem prometidaa una Virgen desposada
a um homem chamado José,con un varón llamado José,
José da casa de Davi.José de la casa de David.

Orador:Orador:

E o nome da jovem era Maria. Aproximando-se dela, o anjo disse: "Deus te saúda, cheia de graça, o Senhor está contigo. Bendita és entre as mulheres. O Senhor está contigo."Y el nombre de la joven era María. Acercándose junto a ella el ángel le dijo: "Dios te salve llena de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú entre las mujeres. El Señor es contigo."

Coro:Coro:

Deus te saúda, cheia de graça,Dios te salve llena de gracia,
o Senhor está contigo.El Señor es contigo.
Bendita és entre as mulheres.Bendita tú entre las mujeres.
o Senhor está contigo.El Señor es contigo.

Orador:Orador:

Maria ficou muito comovida ao ouvir essas palavras e se perguntava o que significava tal saudação. Mas o anjo lhe disse: "Não temas, Maria, porque achaste graça diante de Deus. Conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás Jesus."María quedó muy conmovida al oír estas palabras y se preguntaba qué significaría tal saludo. Pero el ángel le dijo: "No temas, María, porque hallaste gracia ante Dios. Concebirás y darás a luz un hijo, al que llamarás Jesús."

Coro e solista:Coro y solista:

Conceberás e darás à luzConcebirás y darás a luz
um filho, a quem chamarás Jesus.un hijo, al que llamarás Jesús.
Ele será grande e será chamadoÉl será grande y llamado
Filho do AltíssimoHijo del Altísimo
e dará ao Senhor Deusy le dará al señor Dios
o trono de Davi.el trono de David.

Orador:Orador:

"E reinará para sempre, seu reino não terá fim." Maria perguntou ao anjo: "Como será isso, eu que não conheço homem?" E o anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre ti.""Y reinará por los siglos, su reino no tendrá fin." Preguntó María al ángel: "¿Cómo será eso, yo que no conozco varón?" Y el ángel le contestó: "El Espíritu Santo vendrá sobre ti."

Coro e solista:Coro y solista:

Como poderá ser, já que não conheço homem? O Espírito Santo virá sobre ti. E o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra.¿Cómo podrá ser, ya que no conozco varón? El Espíritu Santo vendrá sobre ti. Y el poder del Altísimo te pondrá bajo su sombra.

Coro:Coro:

Eis que o santo que nascerá,He aquí que lo santo que nacerá,
será chamado Filho de Deus.será llamado Hijo de Dios.

Orador:Orador:

E o anjo continuou: "Isabel, tua parenta, também concebeu um filho em sua velhice e a que se chamava estéril está no sexto mês. Para Deus nada é impossível." Então disse Maria: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a Sua vontade."Y el ángel continuó: "Isabel, tu parienta, también ha concebido un hijo en su ancianidad y la que se llamaba estéril está en el sexto mes. Para Dios nada es imposible." Dijo entonces María: "He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según Su voluntad."

Coro:Coro:

Eis aqui a serva do Senhor,He aquí la esclava del Señor,
faz-se em mim segundo a Sua vontade.hágase en mí según Su voluntad.