La vieja verde

A velha verde

La vieja verde

Me apaixonei por uma velhaMe enamoré de una vieja
por causa da grana,por interés de la plata,
mas acabei me ferrandopero me anduvo saliendo
com essa jogada.el tiro por la culata.

Na primeira palavraA la primera palabra
pedi um trampo.le pedí para un pencazo.
Ela disse "meu filhinho lindo,Me dijo "m'hijito lindo,
você vai me dar um abraço?".¿acaso me da' un abrazo?".

Na segunda palavraA la segunda palabra
pedi quinhentos reais.le pedí quinientos pesos.
Ela disse "meu filhinho lindo,Me dijo "m'hijito lindo,
você vai me dar um beijo?".¿acaso me dai un beso?".

Na terceira palavraA la tercera palabra
pedi um casaco.le pedí para un abrigo.
Ela disse "safado,Me dijo "guacho culebra,
quando você vai se casar comigo?".cuando te casís conmigo".

Não tive outra saídaNo me quedó más remedio
senão fazer de conta que era bobo.que hacérmele bien el tonto.
Disse "Vovó linda,Le dije "Viejita linda,
vamos nos casar logo".casémonos lo más pronto".

E quando finalmente casamosY cuando ya nos casamos
caramba, com a velha manca!¡güeja, con la vieja tuerta!
resulta que ela não tinharesulta que no tenía
nem onde cair morta.ni a'onde caerse muerta.

Senhores e senhoritas,Señores y señoritas,
não se casem por dinheiro,no se casen por la plata,
porque pode acabarporque les puede salirles
sendo um tiro pela culatra.el tiro por la culata.