México 68

México 68

México 68

Para que nunca se esqueçamPara que nunca se olviden
as gloriosas olimpíadaslas gloriosas olimpiadas
mandou matar o governomandó a matar el gobierno
quatrocentos camaradas.cuatrocientos camaradas.

Ai, Praça de Tlatelolco,Ay, Plaza de Tlatelolco,
como me doem suas balas,cómo me duelen tus balas,
quatrocentas esperançascuatrocientas esperanzas
traídas e arrancadas.a traición arrebatadas.

Como vão os granadeiros¿Cómo harán los granaderos
quando chegam em suas casas?cuando llegan a sus casas?
Amarão suas mulheres¿Amarán a sus mujeres
com as mãos ensanguentadas?con manos ensangrentadas?

Mas essas manchas não saemPero esas manchas no salen
nem com sabão, nem com água.ni con jabón, ni con agua.
Te pergunto, granadeiro:Te pregunto, granadero:
com o que você vai lavá-las?¿con qué has pensado lavarlas?

A Virgem de GuadalupeLa Virgen de Guadalupe
conhece os assassinos,conoce a los asesinos,
já não acenda velinhasya no les prendas velitas
porque está com os caídos.porque está con los caídos.
Não calarás sua consciênciaNo acallarás tu conciencia
com orações ou com vinho.con plegarias o con vino.

Os estudantes caminhamLos estudiantes caminan
com a verdade no olhar,con la verdad en la mirada,
nada poderá detê-los,nada podrá detenerlos,
nem flores, nem balas.ni las flores ni las balas.
Para seus mortos levamPara sus muertos les llevan
ações, não mais palavras.acciones, no más palabras.

Apesar de estar tão longeA pesar de estar tan lejos
se ouviu aqui a descargase escuchó aquí la descarga
desses valentes soldadosde esos valientes soldados
que matavam pelas costas.que mataban por la espalda.

Para que nunca se esqueçamPara que nunca se olviden
dessa terra mexicanade esa tierra mexicana
mandou matar o governomandó a matar el gobierno
quatrocentos camaradas.cuatrocientos camaradas.