Obscenidad

Obscenidade

Obscenidad

Um menino se pergunta sobre a obscenidadeUn niño se interroga sobre la obscenidad
E ele mesmo me propõe se posso responder.y él mismo me propone si puedo contestar.
Um adulto lhe disse que obscena é a mulherUn adulto le ha dicho que obscena es la mujer
Que se entrega ao amor, livre em sua nudez.que se entrega al amor, libre en su desnudez.

E eu proponho ao menino outra interpretaçãoY le propongo al niño otra interpretación
Para seus poucos anos, que o adulto lhe deupara sus cortos años, que el adulto le dio
Do mundo em que vivemos, tremenda obscenidade,del mundo en que vivimos, tremenda obscenidad,
Que me perdoe o menino da nossa sociedade.que me perdone el niño de nuestra sociedad.

Obscena é a cadência da guerra infernal,Obscena es la cadencia de la guerra infernal,
Obscenos esses mortos, obsceno o General,obscenos esos muertos, obsceno el General,
Obsceno o Vaticano quando vem opinarobsceno el vaticano cuando viene a opinar
Se a mulher estuprada deve ou não abortar.si la mujer violada debe o no abortar.

Obscena é a influência da televisão,Obscena es la influencia de la televisión,
A moral que nos impõe a manipulação.la moral que nos propone la manipulación.
Obscena é a ambição do político venalObscena es la ambición del político venal
Que trafica relações vendendo liberdade.que trafica relaciones vendiendo libertad.

A violência e a droga, o hospital sem doutorLa violencia y la droga, el hospital sin doctor
Na África do Sul, no Chile, em Paris, em Cantão.en Sudáfrica, en Chile, en París, en Cantón.
Obscena é a imagem de quem se levantouObscena es la imagen de quien se levantó
Para buscar trabalho e nunca encontrou.para buscar trabajo y jamás encontró.

A especulação obscena, o narco lavador,La especulación obscena, el narco blanqueador,
Paraísos fiscais, obsceno explorador.paraísos fiscales, obsceno explotador.

O menino abriu os olhos, não sei se me entendeu.El niño abrió los ojos, no sé si me entendió.
Eu sei que vi uma lágrima que a terra tragou.Yo sé que vi una lágrima que la tierra tragó.
Talvez foi de alegria, porque o menino cresceuTal vez fue de alegría, porque el niño creció
Com a mulher nua ao amor se entregou.con la mujer desnuda al amor se entregó.