Recuerdos de infancia

Lembranças de Infância

Recuerdos de infancia

Aos dez anos completosA los diez años cumplidos
já ganhava meu pão,ya me ganaba la vida,
fumei meu primeiro cigarro,fumé mi primer cigarro,
tive minha primeira briga,tuve mi primera riña,
olhei pela fechaduramiré por la cerradura
uma prima celestial,a una prima celestial,
cantei a internacionalcanté la internacional
com emoção e alegria,con emoción y alegría,
e aprendi cuecas em Llay-Llay,y aprendí cuecas en Llay-Llay,
Lembra, dona Maria?¿Se acuerda, doña María?

Antes de completar dozeAntes de cumplir los doce
já tinha minhas economias.mis ahorritos tenía.
Comprei cuecas novasCompré calzoncillos nuevos
para o dia tão esperadopara el esperado día
em que o maior mistérioen que el misterio mayor
se revela em vinte segundosse aclara en veinte segundos
com a morena do fundocon la morena del fundo
entre tomate e cebola,entre tomate y cebolla,
deixei tudo uma joiale dejé todo una joya
com todo o amor do mundo.con todo el amor del mundo.

Tudo acontecia na rua,Todo pasaba en la calle,
nunca conheci o relógio,nunca conocí el reloj,
a festa era acordar,la fiesta era despertarse,
sair pra pegar sol,salir a tomar el sol,
pedir pão ou roubar flores,pedir pan o robar flores,
ou andar pendurado nos ônibus,o andar colga'o en las micros,
ou pegando bitucaso recogiendo colillas
que os ricos iam jogando,que iban botando los ricos,
ou quando alguém diziao cuando alguno decía
canal de...cañería de...

Que Juan foi pro seminário,Que Juan se fue al seminario,
Alberto se jogou no mar,Alberto se hizo a la mar,
Margarita estudou direito,Margarita estudió leyes,
Pedro foi se aventurar,Pedro se fue a torrantear
outros morreram por bala,otros murieron por bala,
Eugenio tá no Canadá,Eugenio está en Canadá,
Carmencita tem casaCarmencita tiene casa
com meninas pra dançar,con niñas para bailar,
irmãos, sonhos de infância,hermanos, sueños de infancia,
nunca vou esquecer.nunca los voy a olvidar.

O que será desses amigos,Qué será de esos amigos,
nunca mais os vi,nunca más los volví a ver,
uns queriam ser mágicos,unos querían ser magos,
telegrafista ou motorista.telegrafista o chofer.
Com certeza mudaramSeguro que habrán cambiado
mas nunca no essencial,pero nunca en lo esencial,
eu tenho quase 50yo tengo casi 50
e minha alma continua igual,y mi alma sigue igual,
porque quem nasceu retoporque el que nació derecho
ninguém consegue entortar.nadie lo puede enchuecar.