Se oye el roce

Se ouve o toque

Se oye el roce

Voz:Voz:

Quinta-feira, 11 de outubro. Ao amanhecer, os da La Pinta pegaram do mar um pedaço de cana e um pau, e pegaram outro palito trabalhado, pelo que parecia, com ferro; e um pedaço de cana e outra erva que nasce na terra.Jueves 11 de octubre. Al alba los de La Pinta recogieron del mar una caña y un palo, y tomaron otro palillo labrado, a lo que parecía, con hierro; y un pedazo de caña y otra hierba que nace en tierra.

Se ouve o toque do voo das aves,Se oye el roce del vuelo de las aves,
o sussurro da água deslizando;el susurro del agua deslizada;
os marinheiros espreitam a chegadaacechan los marinos la arribada
e cresce a ansiedade nas três naus.y crece la ansiedad en las tres naves.

O amanhecer revelou uma doce praiaEl alba reveló una dulce playa
bordeada de plantas exuberantesbordeada de plantas lujuriosas
que batiam ondas espumosasque batían onduelas espumosas
enquanto a La Pinta, de impaciência, estourava.mientras La Pinta, de impaciencia estalla.

Rodrigo de Triana grita: ¡Terra! ¡Terra! Foi o primeiro, e cem vozes batidas, vivas, gritos, abraços irrompem nos vales e na serra.Rodrigo de Triana grita: ¡Tierra! ¡Tierra! Fue el primero, y cien voces golpeadas, vivas, gritos, abrazos irrumpen en los valles y en la sierra.

Cristóvão Colombo:Cristóbal Colón:

Nunca vi terras tão lindas, cheias de árvores, belas e verdes que cercam o rio, com flores e frutos, cada um à sua maneira. Muitas aves e passarinhos que cantam muito docemente.Nunca tan hermosas tierras vi, llenas de árboles, hermosos y verdes que cercan el río, con flores y frutos, cada uno a su manera. Muchas aves y pajaritos que cantan muy dulcemente.