Vergüenza

Vergonha

Vergüenza

Se você me olha, eu me torno lindaSi tú me miras, yo me vuelvo hermosa
Como a grama que recebeu o orvalho,Como la hierba a que bajó el rocío,
E não reconhecerão meu rosto gloriosoY desconocerán mi faz gloriosa
As altas canas quando eu descer ao rio.Las altas cañas cuando baje al río.

Tenho vergonha da minha boca triste,Tengo vergüenza de mi boca triste,
Da minha voz quebrada e dos meus joelhos duros.De mi voz rota y mis rodillas rudas.
Agora que você me olhou e veio até mim,Ahora que me miraste y que viniste,
Me encontrei pobre e me toquei nua.Me encontré pobre y me palpé desnuda.

Nenhuma pedra no caminho você encontrouNinguna piedra en el camino hallaste
Mais nua de luz na alvoradaMás desnuda de luz en la alborada
Do que esta mulher que você levantou,Que esta mujer a la que levantaste,
Porque ouviu seu canto, o olhar.Porque oíste su canto, la mirada.

Eu vou ficar em silêncio para que não conheçam,Yo callaré para que no conozcan,
Minha felicidade os que passam pelo campo,Mi dicha los que pasan por el llano,
No brilho que dá minha testa ásperaEn el fulgor que da mi frente tosca
E na tremulação que há na minha mão.Y en la tremolación que hay en mi mano.

É noite e o orvalho desce na grama;Es noche y baja a la hierba el rocío;
Olhe para mim com calma e fale com ternura,Mírame largo y habla con ternura,
Porque amanhã, ao descer o rio,¡que ya mañana al descender el río
O que você beijou levará beleza!Lo que besaste llevará hermosura!