Ya No Tiene Remedio

Já Não Tem Remédio

Ya No Tiene Remedio

Mais um verão me encontraOtro verano me encuentra
Longe da árvore do meu pai,Lejos del árbol paterno,
Outros frutos, outras flores,Otros frutos, otras flores,
Verão meus olhos e é verdade.Verán mis ojos y es cierto.

Que já não, que já não,Que ya no, que ya no,
Que já não tem remédio,Que ya no tiene remedio,
Que tem que, que tem queQue hay que, que hay que
E que tem que começar de novoY que hay que empezar de nuevo
Pra aprender a viverPara aprender a vivir
Hoje e aqui.Hoy y aquí.

Não reconheço meus filhos,No reconozco a mis hijos,
Estarei ficando cego,Me estaré quedando ciego,
Ou surdo porque já não escutoO sordo porque ya no escucho
O que eles estão me dizendo.Lo que ellos me están diciendo.

Aos quarenta anos completosA los cuarenta cumplidos
Estou passando uma fronteira,Voy pasando una frontera,
Vozes estranhas me falamExtrañas voces me dicen
Em tantas línguas diferentes:En tantas extrañas lenguas:

Tomara que alguma estação,Ojalá alguna estación,
Primavera ou inverno,Primaveral o de invierno,
Me deixe ouvir o cantoMe deje escuchar el canto
Que meu avô repetia:Que repetía mi abuelo:

Que isso não, que isso não,Que esto no, que esto no,
Que isso não tem remédio,Que esto no tiene remedio,
E que tem que, e que tem que,Y que hay que, y que hay que,
E que tem que começar de novoY que hay que empezar de nuevo
Pra aprender a viverPara aprender a vivir
Ou a morrerO a morir
Lá ou aqui.Allá o aquí.