El choclo (Villoldo)

O Choclo

El choclo (Villoldo)

De um grão nasce a plantaDe un grano nace la planta
que mais tarde nos dá o chocloque más tarde nos da el choclo
por isso da gargantapor eso de la garganta
disse que estava humilhado.dijo que estaba humilloso.
E eu como não sou outroY yo como no soy otro
mais que um tanguero famosomás que un tanguero de fama
murmuro com alegriamurmuro con alborozo
está muito na banana.está muy de la banana.

Tem choclos que têmHay choclos que tienen
as espigas de ourolas espigas de oro
que são as que adoroque son las que adoro
com ternura e paixão,con tierna pasión,
quando trabalhandocuando trabajando
cheio de espinhosllenito de abrojos
estou com restosestoy con rastrojos
como humilde peão.como humilde peón.

De lavada loiraDe lavada enrubia
em longas madeixasen largas quedejas
contemplo casaiscontemplo parejas
se é como crescer,si es como crecer,
com esses bigodescon esos bigotes
que a terra virgemque la tierra virgen
ao nobre camponêsal noble paisano
costuma oferecer.le suele ofrecer.

Às vezes o chocloA veces el choclo
asa nos fogõesasa en los fogones
acalma as paixõescalma las pasiones
e alegrias de amor,y dichas de amor,
quando algum camponêscuando algún paisano
está cozinhandolo está cocinando
e outro está preparandoy otro está cebando
um bom cimarrón.un buen cimarrón.

Depois que a humitaLuego que la humita
está preparada,está preparada,
debaixo da sombrabajo la enramada
e ouve-se um pericón,se oye un pericón,
e junto ao beiral,y junto al alero,
de um rancho desfeitode un rancho deshecho
surge de algum peitosurge de algún pecho
a alegre canção.la alegre canción.