Coração de Donzela

Otomegokoro

"toriatsukaichuui!" não quero
"とりあつかいちゅうい!\"なんて
"toriatsukaichuui!" nante
que me arranquem, por isso
RABERUをはられたくないから
RABERU wo hararetakunai kara
sem lutar contra o fluxo
ぜんたいのながれには
zentai no nagare ni wa
estou vivendo assim
さからわずにいきていた
sakarawazu ni ikite ita

se não for só um peão no funeral, até quando
そうしきのなかのこまにしかすぎないといつまでも
soushiki no naka no koma ni shikasuginai to itsu made mo
por que estou me defendendo?
べんかいしているのはなぜだ
benkai shite iru no wa naze da
mais forte que qualquer arma, a liberdade é
どんなぶきよりもじゆういしのほうがつよいから
donna buki yori mo jiyuuishi no hou ga tsuyoi kara
levante-se sem medo
おそれずにたちあがれ
osorezu ni tachiagare

*1 roube, devolva, bata com força, coração de donzela
1 うばいとれ やりかえせ ぶつかれよ おとめごころ
1 ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
mesmo que me amontoe, mesmo que me pisoteie, floresça, coração de donzela
つまれても ふまれても さきほこれ おとめごころ
tsumaretemo fumaretemo sakihokore otomegokoro

"não tem jeito" "não posso evitar"
"しかたがない\" \"やむをえない\"
"shikata ga nai" "yamu wo enai"
se essas palavras são um mantra
こんなことばがくちぐせなら
konna kotoba ga kuchiguse nara
as asas da felicidade vão se espalhar
しあわせにはねがはえ
shiawase ni hane ga hae
voando na minha frente
めのまえをとんでゆく
me no mae wo tonde yuku

quando algo precioso parece estar prestes a ser levado
たいせつなものをよこどりされそうになったとき
taisetsu na mono wo yokodori saresou ni natta toki
por que fico em silêncio e deixo passar?
だまってみすごすのはなぜだ
damatte misugosu no wa naze da
a única maneira de transformar tragédia em comédia
ひげきをきげきにかけかえるしゅだんはただひとつ
higeki wo kigeki ni kakekaeru shudan wa tada hitotsu
é mergulhar na história
ものがたりにとびこめ
monogatari ni tobikome

*2 roube, devolva, bata com força, coração de donzela
2 うばいとれ やりかえせ ぶつかれよ おとめごころ
2 ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
mesmo que caia, mesmo que fique lá, não é pra chorar, coração de donzela
たおれても そこねても なくんじゃない おとめごころ
taoretemo sokonetemo naku n' ja nai otomegokoro

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat