Moral no soushiki

Moral no funeral

Moral no soushiki

o lamento do coruja é um aviso de "morte"
ふくろうのなきごえは「しん」のけいほうで
fukurou no nakigoe wa "shin" no keihou de
abre a ferida da escuridão e revela a lua cheia
やみがきずぐちをひらいてまんげつをだす
yami ga kizuguchi wo hiraite mangetsu wo dasu
dos crentes aos descrentes, até os sacerdotes
しんじゃからふしんじんしゃ しんぷたちまで
shinja kara fushinjinsha shinpu-tachi made
vestindo luto, ouviram a voz do vento
もふくをきてかぜのこえにみみをすましった
mofuku wo kite kaze no koe ni mimi wo sumashita

hoje à noite é o funeral da MORAL
こよいはMORAlのそうしきだ
koyoi wa MORAl no soushiki da
Pai Nosso
Pater Noster
Pater Noster

a estrela cadente é a lágrima do céu
ながれぼしはそらのなみだ
nagareboshi wa sora no namida
os ecos das árvores ressoam na floresta
きぎのおえつがもりにはびく
kigi no oetsu ga mori ni hibiku
o lago transmite a tristeza ao vento que atravessa a margem
みずうみはひあいをみなもをわたるかぜにつたえ
mizuumi wa hiai wo minamo wo wataru kaze ni tsutae
esse vento chamou todos para a cerimônia
そのかぜがみなをそうぎばによんだ
sono kaze ga mina wo sougiba ni yonda

hoje à noite é o funeral da MORAL
こよいはMORAlのそうしきだ
koyoi wa MORAl no soushiki da

do lado de cá, o amor se acomoda, ao lado dele
まえのほうにあいがすわりそのとなりには
mae no hou ni ai ga suwari sono tonari ni wa
a filosofia fuma um cigarro, preenchendo a mente
てつがくがTABAKOをくわえおもいにふける
tetsugaku ga TABAKO wo kuwae omoi ni fukeru
orgulho e devoção se entrelaçam nesse momento
PURAIDOとけんしんはそのまうしろで
PURAIDO to kenshin wa sono maushiro de
com um rosto severo, eles se envolvem na conversa
やけにしんこくなかおをしてはなしこんでいる
yake ni shinkoku na kao wo shite hanashikonde iru

ninguém consegue esconder a sua verdadeira natureza
だれもがどうようをかくせない
daremo ga douyou wo kakusenai
Pai Nosso
Pater Noster
Pater Noster

a sabedoria atrai as mãos de uma criança ainda ingênua
ちえにてをひかれたまだおさないむくが
chie ni te wo hikareta mada osanai muku ga
quando arremesso uma rosa branca no meio da lua
ひつきのなかにしろいばらをなげこむと
hitsuki no naka ni shiroi bara wo nagekomu to
a razão se ergue e a cerveja escura se derrama
りせいがせきをたってくろいBE-RUをまくり
risei ga seki wo tatte kuroi BE-RU wo makuri
no final das estações, diante de todos
しきのさいごにみなのまえで
shiki no saigo ni mina no mae de
começou a contar lentamente
ゆっくりとかたりはじめた
yukkuri to katarihajimeta

"com a súbita separação do meu filho, eu agora
むすことのとつぜんのわかれにわたしはいま
"musuko to no totsuzen no wakare ni watashi wa ima
estou expondo meu coração
こころをみだしている
kokoro wo midashite iru
sua voz clara e seu olhar direto
りんとしたかれのこえまっすぐなまなざしを
rin to shita kare no koe massugu na manazashi wo
nunca vou esquecer
いつまでもわすれない
itsu made mo wasurenai

mesmo agora, com certeza, como um farol
いまでもきっととうだいのように
ima demo kitto toudai no you ni
nos ilumina
わたしたちをてらしている
watashi-tachi wo terashite iru
nos momentos de dúvida, nos momentos de desvio, quando o caminho não é visível
まよったときはぐれたときみちがみえないとき
mayotta toki hagureta toki michi ga mienai toki
na interseção do bem e do mal, suavemente
ぜんとあくのふしめにそっと
zen to aku no fushime ni sotto
em seu coração, ele continua a viver"
あなたのこころにかれはいきつづける
anata no kokoro ni kare wa ikitsudzukeru"

Pai Nosso
Pater Noster
Pater Noster

o templo balança intensamente, aplausos ecoam
どうじょうがはげしくうなずきはくしゅがおき
doujou ga hageshiku unazuki hakushu ga oki
a verdade falou ao pé da razão
しんじつがりせいのみにもとでいった
shinjitsu ga risei no mimimoto de itta

"eu também tive um filho
わたしもむすこがいたの
"watashi mo musuko ga ita no
mesmo que a esperança tenha desaparecido, ele ainda vive
きぼうがいなくなってもかれはいまでも
kibou ga inaku nattemo kare wa ima demo
dentro de todos nós"
みなのなかでいきている
mina no naka de ikite iru"

quando a coruja gritou e voou
ふくろうがなきやんでとびたったころ
fukurou ga nakiyande tobitatta koro
o sol surgiu enquanto a neblina se dissipava
あさもやをかきわけながらたいようがでた
asamoya wo kakiwakenagara taiyou ga deta