Kaleidoscope

Caleidoscópio

Kaleidoscope

a chuva que cai sem parar me molha
とめどなくふりつづくあめにぬれ
tomedonaku furitsuzuku ame ni nure
os cabelos grudados na pele, assim mesmo
はだにはりついたかみもそのままに
hada ni hari tsuita kami mo sonomama ni
no caminho de volta, a chuva me apressa
かえりみちいそぐかさのむれは
kaerimichi isogu kasa no mure wa
só eu fico, tão linda que chega a ser cruel
あたしだけおいてむじょうなほどきれい
atashi dake oite mujou na hodo kirei

quero voltar àquela época inocente
あなたをおいかけたむじゃきなころに
anata o oikaketa mujaki na koro ni
mas não consigo, não consigo voltar
もどりたいもどれない
modoritai modorenai

na minha alma de vidro quebrada, ah, a chuva penetra
こわれたガラスのこころにあああめがしみこんで
kowareta garasu no kokoro ni ah ame ga shimi konde
se despedaçando em mil pedaços
ばらばらにくずれた
barabara ni kuzureta
se ao menos fosse um sonho real, né?
リアルなゆめならいいのにね
riaru na yume nara ii noni ne
mesmo juntando os cacos de vidro, não consigo voltar ao que era
ガラスのはへんをかきあつめてももとにはもどせない
garasu no hahen o kaki atsumete mo moto ni wa modosenai

você dizia que era um amor caprichoso
あなたはいうきまぐれなあいだったと
anata wa iu kimagure na ai datta to
mas o que me feriu, não posso nem falar
うちのめされたのはいいうまでのない
uchinomesareta no wa iu made mo nai
mesmo com a chuva e a escuridão iluminadas
あめもやみひかりにてらされても
ame mo yami hikari ni terasarete mo
não olhe para mim, não há mais esperança
きぼうのかけらもないあたしをみないで
kibou no kakera mo nai atashi o minaide

o caleidoscópio que brilha e reluz
きらきらかがやくかれいどすこーぷは
kirakira kagayaku kareidosukoopu wa
nunca mostrará o mesmo caminho
けっしておなじえをみせない
kesshite onaji e o misenai

quando eu acordar desse amor insano, ah, como folhas ao vento
くるおしいあいからさめればああこのはのように
kuruoshii ai kara samereba ah konoha no you ni
caí em um turbilhão
はらはらとまいちった
harahara to maichitta
as memórias escorrem em lágrimas
おもいではなみだにながれた
omoide wa namida ni nagareta
sem conseguir dar um passo, paralisada, sem vontade
いっぽすすめないうごくきょりょくないままほうしんじょうたい
ippo susumenai ugoku kiryokunai mama houshin joutai

o pequeno mundo que eu espiava
あたしがのぞいてたちいさなせかいは
atashi ga nozoiteta chiisana sekai wa
ah, tudo que via brilhava de beleza...
ああかがやいてみるものすべてがうつくしかった
ah kagayaite miru mono subete ga utsukushikatta

quero voltar àquela época inocente
あなたをおいかけたむじゃきなころに
anata o oikaketa mujaki na koro ni
mas não consigo, não consigo voltar
もどりたいもどれない
modoritai modorenai

na minha alma de vidro quebrada, ah, a chuva penetra
こわれたガラスのこころにあああめがしみこんで
kowareta garasu no kokoro ni ah ame ga shimi konde
se despedaçando em mil pedaços
ばらばらにくずれた
barabara ni kuzureta
se ao menos fosse um sonho real, né?
リアルなゆめならいいのにね
riaru na yume nara ii noni ne
mesmo juntando os cacos de vidro, não consigo voltar ao que era
ガラスのはへんをかきあつめてももとにはもどせない
garasu no hahen o kaki atsumete mo moto ni wa modosenai