Anata wa furimukanai

Você Não Olha Para Trás

Anata wa furimukanai

A sombra sua se afastando
遠ざかるあなたの影
toozakaru anata no kage
Não consigo nem te alcançar
追いかけることもできなくて
oikakeru koto mo dekinakute
Só fico parado nesse caminho
ただ一人立ち尽くす道は
tada hitori dachi tsukusu michi wa
Que um dia nós dois caminhamos
いつか二人で歩いたね
itsuka futari de aruita ne

Quanto mais os dias sem te ver aumentam
会えない日々がつのるほどに
aenai hibi ga tsunoru hodo ni
Mais cansado fico de pensar em você
思いを寄せることに疲れて
omoi wo yoseru koto ni tsukarete
Fugindo da solidão como se fosse
寂しさからまるで逃げるように
sabishisa kara marude nigeru you ni
Não volto mais pra casa
家に帰らなくなった
uchi ni kaera naku natta

Você que me amou tanto
あんなに愛してくれたあなたのこと
anna ni aishite kureta anata no koto
Como eu pensava em você
どんなに思っていたのかなんて
donnani omotte ita no ka nante
Deixando um "adeus" que não chega mais
もう届かない「さよなら」残して
mou todokanai 'sayonara' nokoshite
Você não olha para trás
あなたは振り向かない
anata wa furimukanai

Quanto tempo vai levar
どれくらいの時間があれば
dore kurai no jikan ga areba
Pra eu aprender a esquecer?
忘れ方を覚えられる
wasure kata wo oboerareru?
No meio da multidão
行き交う人ごみの中にも
ikikau hitogomi no naka ni mo
Só procuro por tudo isso
すべてを探してばかり
subete wo sagashite bakari

Sem conseguir desistir, abro sua página
諦めきれずにあなたのページ開いて
akirame kirezu ni anata no PEEJI hiraite
Vou tentar sonhar de novo com aqueles tempos
あの頃の夢をもう一度見てみようか
ano koro no yume wo mouichido mite miyou ka
Numa noite sufocante, sem rumo, sozinho
息詰まる夜一人行く宛もなく
ikidzumaru yoru hitori iku ate mo naku
Como se eu fosse uma criança perdida
まるで迷子のように
marude maigo no you ni

Você que me amou tanto
あんなに愛してくれたあなたのこと
anna ni aishite kureta anata no koto
Como eu pensava em você
どんなに思っていたのかなんて
donna ni omotte ita no ka nante
Deixando um "adeus" que não chega mais
もう届かない「さよなら」残して
mou todokanai 'sayonara' nokoshite
Você se foi de vez
あなたは行ってしまった
anata wa itte shimatta

Mesmo estendendo a mão para o telefone
受話器に手を伸ばしても
juwaki ni te wo nobashite mo
Já não consigo mais fazer som nenhum
もう声にならないから
mou koe ni naranai kara