Fly Me Too The Moon

Entre desejo, fidelidade e cosmos em “Fly Me Too The Moon”

A viagem espacial na letra não fala de astronomia; é linguagem de intimidade. O refrão “In other words, hold my hand / In other words, baby, kiss me” (em outras palavras, segure minha mão / em outras palavras, amor, me beije) tira os pés do cosmos e foca no afeto. Não por acaso, o standard nasceu como “In Other Words”, de Bart Howard (1954), e o verso “In other words” (em outras palavras) funciona como chave que traduz a fantasia em pedidos diretos de carinho.

Quando o eu lírico pede “Fly me to the moon / Let me play among the stars / Let me see what spring is like on Jupiter and Mars” (leve-me até a Lua / deixe-me brincar entre as estrelas / deixe-me ver como é a primavera em Júpiter e Marte), ele eleva a devoção à escala cósmica para, em seguida, explicitá-la: “Fill my heart with song and let me sing forevermore / You are all I long for / In other words, please be true” (encha meu coração de canção e deixe-me cantar para sempre / você é tudo o que eu desejo / em outras palavras, por favor, seja fiel). Angelina Jordan interpreta com suavidade jazzística que realça o romantismo sonhador; sua primeira performance dessa música, aos 7 anos, no programa norueguês Senkveld (2014), chamou atenção por capturar a essência do clássico. A leitura de Frank Sinatra em 1964 — rearranjada por Quincy Jones — consolidou a canção, e o próprio Jones convidou Angelina para abrir sua celebração de 85 anos em 2018 cantando essa faixa. O resultado une inocência e maturidade musical, tornando as metáforas cósmicas mais próximas e tangíveis.