Epilog Aus Der Judengruft

Epílogo do Túmulo dos Judeus

Epilog Aus Der Judengruft

[ELIAS HOHLBERG][ELIAS HOHLBERG]

Uma adaga, isso é algo que fere...Ein Dolch, das ist ein Ding, das sticht...
Mas não me leva à morte...Doch bringt ihr mich zu Tode nicht...
Ouçam bem, o tom alegre,Hört lieber an, den heitren Ton,
Que sobrou do meu pagamento...Der übrig blieb von meinem Lohn...

A caixa que eu girei,Der Kasten, den ich drehte,
e... que deu vida à sua terra...und... der das eure Land belebte...
Congelou, maroto,Erfror marod',
Não estava morto,War nicht gleich tot,
Em um pequeno jardim branco,In einem weißen Gärtchen dann,
Onde cada som soava a inverno.Wo jeder Ton nach Winter klang.

Eu sei que ousado e bêbado...Ich weiß, dass kühn und trunken...
Eu, homem da comédia, estava afundado,Ich Mann der Komik war versunken,
Nesta tumba dourada dos judeus.In diese goldne Judengruft.
Com terra rica em cheiro de cadáver.Mit Erde reich an Leichenduft.

Já estou sorrindo, e logo rio,Ich schmunzle schon, und lache gleich,
Qual é o meu valor como corpo de judeu?Was bin ich wert als Judenleich?

Ah... estou feliz...Ach... bin ich froh...
Que o inverno, de fato,Dass der Winter gar,
Foi meu assassino,Mein Mörder war,
E não um guerreiro do exército,Und nicht ein Krieger aus dem Heer,
Com sua arma maluca!Mit seinem tollen Schießgewehr!

Então ouçam ainda minhas peças...So lauscht noch meinen Stücken...
Sim, ousem se animar...Ja traut euch zu erquicken...
Pois quem nas horas próximas se atreve...Denn wer in nahen Stunden wagt...
A se esforçar com ambas as mãos,Sich gar mit beiden Händen plagt,
Para mover a tampa da minha caixa,Den Deckel meiner Kiste zu verrücken,
Esse não ficaria encantado...Den würde dann wohl kaum entzücken...
Que eu, Elias Hohlberg, então...Dass ich, Elias Hohlberg, dann...
Forcei a caixa a ficar vazia!Die Kiste hier zur Leere zwang!