The Slant

A Inclinação

The Slant

A inclinaçãoThe slant
um prédio se acomodando ao meu redora building settling around me
minha figura feminina emoldurada de forma tortamy figure female framed crookedly
na entradain the threshold
do quartoof the room
porta arrastando o assoalhodoor scraping floorboards
a cada aberturawith every opening
esculpindo uma história ásperacarving a rough history
de cenas de quartoof bedroom scenes
a trama difícil de seguirthe plot hard to follow
o texto obscurecidothe text obscured
nos campos de lençóisin the fields of sheets
juntando lentamente as manchasslowly gathering the stains
das estações passadas ali deitadasof seasons spent lying there
vermelho e marromred and brown
como folhas caídaslike leaves fallen
as cores de um ciclo eternothe colors of an eternal cycle
desvanecendo com ofading with the
ciclo de lavagemwash cycle
e o ciclo de enxágueand the rinse cycle
novamente um cheiro desconhecidoagain an unfamiliar smell
como meu nome escrito erradolike my name misspelled
ou pronunciado erradoor misspoken
um ciclo quebradoa cycle broken
o som deles fortethe sound of them strong
perseguindo, falando sobre sua presastalking talking about their prey
como o jeito que o martelo encontra o pregolike the way hammer meets nail
batendo, eles dizempounding, they say
batendo os ritmos da atraçãopounding out the rhythms of attraction
como se uma mulher fosse um tambor, como se um corpo fosse uma armalike a woman was a drum like a body was a weapon
como se houvesse algo mais que eles quisessemlike there was something more they wanted
do que a jornadathan the journey
como se isso lhes fosse devidolike it was owed to them
com botas de aço eles andamsteel toed they walk
e eu me pergunto por que esse medo dos homensand i'm wondering why this fear of men
talvez seja porque estou com fomemaybe it's because i'm hungry
e como um bebê, dependo delesand like a baby i'm dependent on them
para me alimentarto feed me
sou um trabalho em progressoi am a work in progress
vestida no tecido de um mundo se desdobrandodressed in the fabric of a world unfolding
oferendo-me padrões intrincados de perguntasoffering me intricte patterns of questions
ritmos que nunca se limpamrhythms that never come clean
e forças que você ainda não viuand strengths that you still haven't seen