Aids

Aids

Aids

Em todo lugar que ela olhaEverywhere she looks
ela observa pelo canto do olhoshe looks through the corner of her eye
toda vez que ela saíaeverytime she left
nunca se virava pra se despedirshe never turned to say goodbye
balançando no canto do salãoswaying in the corner of the ballroom
sozinha com a músicaalone by the music
ela parecia uma teia de aranhashe looked like a spiderweb

recém-saída da guerrafresh from the war
ele elogia a decoração do quarto delahe complements her bedroom decor
ela entrou lá como se fosse águashe crawled in there like water
e se afogou ali no chãoshe drowned in there on the floor
ela o deixou sem arshe left him gasping for air
e chorando por mais.and crying for more.
e o sol da manhã ficou envergonhado ao encontrá-losand the morning sun was embarrassed to find them
deitados juntoslying together
nenhum conseguia lembrar o nome do outroneither could remember the other's name
ele saiu da mente delahe stepped out of her mind
e entrou no corredorand into the hall
e eles nunca se viram de novo.and they never saw each other again.
whoaa...whoaa...
e alguém deu a ela um manual de amor no mundo de hojeand someone gave her a manual of love in the world today
e aquela página não é mole porque não há um jeito certoand that page is not pulpy because there is no proper way
e é tão fácil para quem tem o olhar descompromissadoit's so easy for those with the unclenching eye
encontrar algum ser humano insatisfeito para fritarto find some unfulfilled human being to fry
e ela está procurando os beijos que nunca recebeu em casashe is looking for the kisses that she never got at home
os lábios dela estão franzidos e ela está andando sozinhaher lips are puckered and she is walking alone
e se ela acabar com alguma doença suja e quenteand if she ends up with some dirty hot disease
e um pequeno preço que ela paga pela necessidade de ser agradada.its a small price she pays for the need to be pleased.
e há muito poucos que abrem os dois olhosand there are too few who open both eyes
nós nos acomodamos em nossas poltronas e tentamos simpatizarwe sit back in our easy chairs and try to sympathize
mas seja pelo ponto de uma agulhabut whether from the point of a needle
ou pela beirada da cama delaor the edge of her bed
nossa heroína, como muitas outras, agora está mortaour heroine like too many others now is dead
e a lisa é sortuda, ela acabou com um menininhoand lisa is lucky, she ended up with a baby boy
ela tem 16 anos, não sabe que seu corpo não é um brinquedoshe's 16 years old, doesn't know her body's not a toy
joel está faminto, ele está pela cidadejoel is hungry, he is doing the town
e andrea está se recuperando.andrea is on the rebound.
vá até a esquina e fuja do que você encontrarwalk to the corner and run from what you find
nós temos que abortar nosso estado canibalístico de mente.we have to abort our cannibalistic state of mind.
em todo lugar que ela olhoueverywhere she looked
ela observou pelo canto do olhoshe looked through the corner of her eye
e toda vez que ela saía, nunca se despediaand everytime she left she never turned to say goodbye
balançando no canto do salãoswaying in the corner of the ballroom
sozinha com a músicaalone by the music
ela parecia uma teia de aranha.she looked like a spiderweb.

recém-saída da guerrafresh from the war
ele elogia a decoração do quarto delahe complements her bedroom decor
ela não sabia que dessa vez era a vítimashe didn't know this time she was the victim
ele não tinha mais nada a perder...he had nothing to lose anymore...