The Story

A História

The Story

eu teria te cumprimentadoi would have returned your greeting
se não fosse pelo jeito que você estava me olhandoif it weren't for the way you were looking at me
essa rua não é um mercadothis street is not a market
e eu não sou uma mercadoriaand i am not a commodity
você não acha triste que a gente não consegue nem dizer oládon't you find it sad that we can't even say hello
porque você é homem'cause you're a man
e eu sou mulherand i'm a woman
e o sol tá se pondoand the sun is getting low
existem alguns lugares que eu não posso irthere are some places that i can't go
como mulher eu não posso ir láas a woman i can't go there
e como pessoa eu não me importoand as a person i don't care
eu não vou nessa de e aí, gata, qual é o seu nomei don't go for the hey baby what's your name
e eu prefiro ir sozinha, obrigadaand i'd like to go alone thank you
mesmo assimjust the same

eu estou de novo contrai am up again against
a pele do meu violãothe skin of my guitar
na janela da minha vidain the window of my life
olhando através das gradeslooking out through the bars
eu estou sondando o silêncioi am sounding out the silence
evitando todas as palavrasavoiding all the words
eu tenho medo de ter falado demaisi'm afraid i've said too much
eu tenho medo de quem me ouviui'm afraid of who has heard me

meu pai, ele me contou a históriamy father, he told me the story
e era verdadeand it was true
para o tempo delefor his time
mas agora a história é diferentebut now the story's different
talvez eu devesse contar a delemaybe i should tell him mine
todas as garotas se alinham aquiall the girls line up here
todos os meninos do outro ladoall the boys on the other side
eu vejo suas fileiras avançandoi see your ranks are advancing
eu vejo as minhas ficando para trási see mine are left behind

eu estou de novo contrai am up again against
a pele do meu violãothe skin of my guitar
na janela da minha vidain the window of my life
olhando através das gradeslooking out through the bars
eu estou sondando o silêncioi am sounding out the silence
evitar todas as palavrasavoiding all the words
eu tenho medo de nunca dizer o suficientei'm afraid i can never say enough
eu tenho medo de que ninguém me ouviui'm afraid no one has heard me

e apesar de todas as bolas que me jogaramand despite all the balls that i've been thrown
e que eu fui forçada a deixar cairand forced to drop
no pole socialon the social totem pole
eu estou perigosamente perto do topoi'm preciously close to the top
eu te colocam no seu lugarthey put you in your place
e te dizem para se comportarand they tell you to behave
mas ninguém pode ser livrebut no one can be free
até que todos estejamos no mesmo níveluntil we're all on even grade

e eu teria te cumprimentadoand i would have returned your greeting
se não fosse pelo jeito que você estava me olhandoif it weren't for the way you were looking at me