Parameters

Parâmetros

Parameters

trinta e três anos se passamthirty-three years go by
sem que você volte pra casaand not once do you come home
pra encontrar um homem sentado no seu quartoto find a man sitting in your bedroom
que éthat is
um homem que você não conhecea man you don't know
que veio de longe pra entregar uma mensagem muito específica:who came a long way to deliver one very specific message:
tranque a porta dos fundos, seu idiotalock your back door, you idiot
por mais invencível que você se imagine serhowever invincible you imagine yourself to be
você está erradoyou are wrong

trinta e três anos se passamthirty-three years go by
e você solta a pressão dos pesadelos adolescentesand you loosen the momentum of teenage nightmares
seus seios caem como os de uma mulheryour breasts hang like a woman's
e você não se assusta mais com sombrasand you don't jump at shadows anymore
em vez disso, você pode simplesmente parar pra admirarinstead you may simply pause to admire
aqueles que se movem com a graça das árvoresthose that move with the grace of trees
dançando sob os postes de luzdancing past streetlights
e você anda pela sua casa sem acender lâmpadasand you walk through your house without turning on lamps
certa do ângulo da porta até a mesasure of the angle from door to table
da mesa até a escadafrom table to staircase
certa do número de degraussure of the number of steps
sete até o patamarseven to the landing
dois pra virar à direitatwo to turn right
depois mais setethen seven more
certa de que você vai passear serenamente na esteira da memóriasure you will stroll serenely on the moving walkway of memory
pelo seu quartoacross your bedroom
e desabar com um suspiro na sua camaand collapse with a sigh onto your bed
os sapatos caindoshoes falling
thunk thunkthunk thunk
no chãoonto the floor
e não haverá homem estranhoand there will be no strange man
de repente todo aquele tempo sentado alisuddenly all that time sitting there
sentado naquilo que deve ser a cadeira premiadasitting there on what must be the prize chair
na sua coleção de cadeiras desconfortáveisin your collection of uncomfortable chairs
com um olhar selvagem nos olhoswith a wild look in his eyes
e mãos que você não consegue verand hands that you cannot see
segurando o quê?holding what?
você não sabeyou do not know

tão certa você está do ritmo incessante da sua solidãoso sure are you of the endless drumming rhythm of your isolation
que você demora a se ajustarthat you are painfully slow to adjust
se ao menos porqueif only because
a sua não é esse tipo de históriayours is not that genre of story
ainda assim, a vida não consegue reunir o material de filmesstill and again, life cannot muster the stuff of movies
sem balas estilhaçando vidrono bullets shattering glass
em vez disso, o medo senta pacientementeinstead fear sits patiently
o medo quase sorri quando você finalmente o vêfear almost smiles when you finally see him
embora você o tenha mantido esperando por trinta e três anosthough you have kept him waiting for thirty-three years
e agora ele entrou sem pedirand now he has let himself in
e trouxe punhados de pesadelos adolescentesand he has brought you fistfuls of teenage nightmares
embora você ache que vê, na sua ingenuidadethough you think you see, in your naivete
que ele está de mãos vaziasthat he is empty handed
e isso te traz um grande alívioand this brings you great relief
naquele momentoat the time

novo como você é, na verdade, à ideia de quenew as you are, really, to the idea that
mesmo depois de já ter se acostumado com os parâmetroseven after you've long since gotten used to the parameters
tudo pode mudarthey can all change
enquanto você está fora uma noite tomando um drink com um amigowhile you're out one night having a drink with a friend
alguma mão grande pode estar girando um grande botãosome big hand may be turning a big dial
mudando de canal nos seus sonhosswitching channels on your dreams
até que você se encontre perdida nelesuntil you find yourself lost in them
e assistindo sua vida diária com o som desligadoand watching your daily life with the sound off
e claro, tendo cuidadosamente diminuído a chama sob seus olhosand of course having cautiously turned down the flame under your eyes
há mais sombras ao redor de tudothere are more shadows around everything
sua visão uma lanterna fraca que você tem que sacudir até o banheiroyour vision a dim flashlight that you have to shake all the way to the outhouse
a sua solidão se elevando como o espírito dos mortosyour solitude elevating itself like the spirit of the dead
presidindo seu suposto descansopresiding over your supposed repose
não é realmente sono algumnot really sleep at all
apenas uma posição de sono e uma série de sons suspeitosjust a sleeping position and a series of suspicious sounds
um cano rangendoa clanking pipe
a uma ramificação estalandoa creaking branch
o passo de um gatothe footfalls of a cat
tudo isso e talvezall of this and maybe
a suavidade do couro do casaco do seu intrusothe swish of the soft leather of your intruder's coat
enquanto você o leva passo a passo de volta à portaas you walk him step by step back to the door
tendo convencido ele a desistir de uma ideia muito ruimhaving talked him down off the ledge of a very bad idea
couro macio, pés grandes, olhos amendoadossoft leather, big feet, almond eyes
tipos de detalhes que o policial perguntaria depoisthe kinds of details the police officer would ask for later
com seu bloco de notaswith his clipboard
e sua pistolaand his pistol
no seu corredorin your hallway