Ahejavo ko nde valle

Despedida do Vale

Ahejavo ko nde valle

Seria bom da minha parte deixar este seu valeIporãva'erãko che, ahejávo ko nde valle
Eu vim aqui só por você, caraChe ápe nderayhupápente ajuva'ekue ava
E da próxima vez eu vi um desencanto cruelHa ág̃a peina ahecha cruel-va desengaño
Depois de alguns anos sem te possuirDespués de unos cuantos años ndacheiha nde jararã

Arribeño propriamente dito eu só quero ir para o outro ladoArribeño hekoitépe asêtante aha otro lado
Em busca de outra alegria, eu não deveria ser-entristecidoOtro evy'ami rekávo, ndovaéi añe-entristecé
Lamento ter deixado este vale florescenteAmbyasy ahejahague, este valle floreciente
Talvez eu não devesse voltar para sempreTal vez-ko ya para siempre ndajuveimava'erã che

Todos os tipos de amor, todos os tipos de esperançaOpa laya mboraihu, opaichagua esperanza
Em você eu deposito agora penteio secoNderehe adepositáva ko'ág̃a peina ipiru
Para mim isso é velho, nunca mais cresceráCheveg̃uarã ko ituju, na hokyvéimane nunca
Vamos nos perder para o túmulo, velhaJajoperdé hasta la tumba, kuñami akãsa'yju

Deixo uma carta endereçada ao seu povoAhejáko una carta dirigido a tu pueblo
E para você meu verso é feito às pressasHa ndévekatu che verso apúrope ijapopy
Vou-me embora, Adeus, meus bons amigos!Asêta aha mombyry, ¡Adiós, mis buenos amigos!
Deixando esta minha amada, escrevo e peço desculpasKo che amada-gui ajeívo, ahaite ha pombyasy