Barrio de Tango (part. Nelly Vázquez)

Bairro do Tango (part. Nelly Vázquez)

Barrio de Tango (part. Nelly Vázquez)

Um pedaço do bairroUn pedazo de barrio
Lá em PompéiaAllá en Pompeya
Adormecer de ladoDurmiendose al costado
Do aterroDel terraplén

Uma lanterna balançandoUn farol balanceando
Na barreiraEn la barrera
E o mistério do adeusY el misterio de adiós
O que o trem semeia?Qué siembra el tren

Um cachorro latindoUn ladrido de perros
Para a LuaA la Luna
E a noite escondidaY la noche escondida
Em um portãoEn un portón

E os saposY los sapos
Redblowing na lagoaRedloblando en la laguna
E à distânciaY a lo lejos
A voz do bandoneonLa voz del bandoneón

Bairro do TangoBarrio de tango
Lua e mistérioLuna y misterio
Ruas distantesCalles lejanas
Como elas serão?Como estarán

Velhos amigosViejos amigos
Que hoje nem lembro maisQué hoy ni recuerdo
O que eles fizeram?Qué se habrán hecho
Onde eles estão?¿Dónde andarán?

Bairro do TangoBarrio de tango
O que aconteceu com aquele?Qué fue de aquella
Juana a loiraJuana la rubia
O quanto eu ameiQué tanto amé

Ele saberá que eu sofro?¿Sabrá que sufro
Pensando nelaPensando en ella
Desde a tarde em que a deixei?Desde la tarde que la dejé?

Bairro do TangoBarrio de tango
Lua e mistérioLuna y misterio
De memóriaDesde el recuerdo
Eu te vejo de novoTe vuelvo a ver

Um coro de assobiosUn coro de silbidos
Ali no cantoAllá en la esquina
O preenchimento dos nós dos dedosEl codillo llenando
O armazémEl almacén

E o dramaY el dramón
Do vizinho pálidoDe la pálida vecina
Isso nunca saiuQué ya nunca salió
Para olhar o tremA mirar el tren

É assim que evoco suas noitesAsí evoco tus noche
Bairro, tangoBarrio, tango
Com os apartamentosCon las chatas
Entrando no curralónEntrando al corralón

E a LuaY la Luna
Espirrando na lamaChapaleando sobre el fango
E ao longe a voz do bandoneonY a lo lejos la voz del bandoneón