Barrio de Tango

Bairro de Tango

Barrio de Tango

Um pedaço de bairro, lá em Pompeya,Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
dormindo ao lado do aterro.durmiéndose al costado del terraplén.
Um lampião balançando na barreiraUn farol balanceando en la barrera
e o mistério de adeus que o trem semeia.y el misterio de adiós que siembra el tren.
Um latido de cães para a lua.Un ladrido de perros a la luna.
O amor escondido em um portão.El amor escondido en un portón.
E os sapos batucando na lagoaY los sapos redoblando en la laguna
e ao longe a voz do bandoneón.y a lo lejos la voz del bandoneón.

Bairro de tango, lua e mistério,Barrio de tango, luna y misterio,
ruas distantes, como estarão!calles lejanas, ¡cómo andarán!
Velhos amigos que hoje nem lembro,Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
onde terão ido, onde estarão!¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Bairro de tango, o que foi daquela,Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, a loira, que tanto amei.Juana, la rubia, que tanto amé.
Saberá que eu sofro, pensando nela,¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
desde a tarde que a deixei!desde la tarde que la dejé!
Bairro de tango, lua e mistério,Barrio de tango, luna y misterio,
das lembranças, te volto a ver!¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Um coro de assobios lá na esquina.Un coro de silbidos allá en la esquina.
O joelho enchendo o armazém.El codillo llenando el almacén.
E o drama da vizinha pálidaY el dramón de la pálida vecina
que nunca mais saiu pra ver o trem.que ya nunca salió a mirar el tren.
Assim evoco suas noites, bairro 'e tango,Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
com as carroças entrando no galpãocon las chatas entrando al corralón
e a lua chapinhando sobre a lamay la luna chapaleando sobre el fango
e ao longe a voz do bandoneón.y a lo lejos la voz del bandoneón.