Buenos Aires (part. Jorge Casal)

Buenos Aires (part. Jorge Casal)

Buenos Aires (part. Jorge Casal)

Buenos Aires, a rainha do prataBuenos Aires, la reina del plata
Buenos Aires, minha terra amadaBuenos Aires, mi tierra querida
Escuta minha cançãoEscucha mi canción
Que com ela vai minha vidaQue con ella va mi vida

Nas minhas noites de febre e orgiaEn mis noches de fiebre y orgía
Cansado já de prazer e loucuraHarto ya de placer y locura
Eu penso em você, minha pátriaYo pienso en ti, patria mía
Pra acalmar minha amarguraPara calmar mi amargura

Noite portenhaNoche porteña
Sob seu mantoBajo tu manto
Alegria e choroDichas y llantos
Juntos vãoMuy juntos van
Risos e beijosRisas y besos
Farra sem fimFarra corrida
Tudo se esqueceTodo se olvida
Com o champanheCon el champán

E na saídaY a la salida
Da milongaDe la milonga
Se ouve uma meninaSe oye a una nena
Pedindo pãoPidiendo pan
Por algoPor algo
Que no gotánQue en el gotán
Sempre choraSiempre solloza
Uma dorUna pena

No compasso resmungãoAl compás rezongón
Dos bandoneonsDe los fueyes
Um cara pra sua minaUn bacán a su mina
AconchegaLa embroca
E o choro do violinoY él llorar del violín
Vai pintando a alma criollaVa pintando el alma criolla

Buenos Aires, como uma querida cunaBuenos Aires, cuál cuna querida
Se você está longeSi estás lejos
É melhor te amarMejor hay que amarte
E dizer a vida todaY decir toda la vida
Antes de morrerAntes morir
Do que te esquecerQue olvidarte