Él Patio De La Morocha (part. Jorge Casal)

O Pátio de La Morocha (parte. Jorge Casal)

Él Patio De La Morocha (part. Jorge Casal)

Pátio da moreninhaPatio de la morocha
Que lá no céuQue allá en ella cielo
Teve frescor de sombraTuvo frescor de sombra
Como o beiralComo él alero

Sobre teu chão pobreSobre tu piso pobre
Tijolo velhoLadrillo viejo
Junto ao meu peito tristeJunto a mí pecho triste
Teus olhos negrosTus ojos negros
Dizendo adeusDiciendo adiós
Dizendo adeusDiciendo adiós

Com a lembrançaCon el recuerdo
Desse tangoDe éste tango
Volto a vê-laVuelvo a verla

Com a lembrançaCon él recuerdo
Desse tangoDe éste tango
BrincalhãoJuguetón
Que me fala delaQue me habla de ella

Talvez o pátio e o cedrãoTal vez el patio y el cedrón
Que me chamavaQue me llamaba
E seu rostinho de ilusãoY su carita de ilusión
Que se mostravaQue se asomaba

No pedaçoEn el jirón
De alguma lindaDe alguna linda
Meia-luaMedialuna
Seu rosto morenoSu cara bruna
Que me olhavaQue me miraba

Feliz paisagem de vidaFeliz paisaje de vida
Que dói como uma feridaQue duele cómo una herida

Pobre retalho de sonhoPobre retazo de sueño
Que talvez não tenha donoQue acaso no tenga dueño

Se estavaSi estaba
A alma em pedaçosEl alma en pedazos
Como ingratos seus olhõesCómo ingratos sus ojazos
Quando mais amor pediramCuando más amor pidieron
Se foramSe me fueron

Mocinha criollaMuchacha criolla
Daquela épocaDel tiempo aquel
Tango doce e de beiraTango dulzón y orillero

Que ao coraçãoQue al corazón
Reprocha cruelLe reprocha cruel

A ausência da moreninhaAusencia de la morocha
E o velho pátio, que eu amoY él viejo patio, que quiero