Las Carretas (part. Tito Reyes)

As Carretas (part. Tito Reyes)

Las Carretas (part. Tito Reyes)

Como uma saudação triunfalComo un saludo triunfal
Que a mata agita e exalaQué el bosque agita y exhala
Sobre os arcos de um corteSobre los arcos de un tala
Um sabiá se balançaSe está hamacando un zorzal

E pelo caminho realY por el camino real
Uma grande carreta apareceUna gran carreta asoma
Rompe a poligromaRompiendo la poligroma
A tranquilidade das árvoresQuietud de las arboledas
Como um rancho com duas rodasComo un rancho con dos ruedas
Que vai em busca de uma ladeiraQué va buscando una loma

Pelo tortuoso rastroPor el tortuoso renglón
A tropa lenta e tranquilaLa tropa lenta y tranquila
Parece uma longa filaParece una larga fila
De bruxas em procissãoDe brujas en procesión

E quando o luto negroY cuando el negro crespón
Na baixada flutuaEn la cañada flamea
A longa fila se arqueiaLa larga fila se arquea
Muito queixosa e ofeganteMuy quejumbrosa y jadeante
Como um monstro agonizanteComo un monstruo agonizante
Que nas sombras balança a cabeçaQué en las sombras cabecea

Como velhas em posição de cócorasComo viejas en cuclillas
Divisando a extensãoDivisando la extensión
As carretas em montãoLas carretas en montón
Se sentaram nas serrasSe han sentao en la cuchillas

E com as brancas costelasY con las blancas costillas
Dos toldos assobia o ventoDe los toldos silba el viento
E junto ao fogo o acentoY junto al fuego el acento
Cheio de amargo resquícioLleno de amargo resabio
Morde e aperta os lábiosMuerde y estruja los labios
Com as palavras de um contoCon las palabras de un cuento

Sempre com a mesma dorSiempre con la misma pena
Vão cantando melancólicasVan cantando melancolicas
Como guitarras eólicasComo guitarras eólicas
Sob a noite serenaBajo la noche serena

A Lua pálida e boaLa Luna pálida y buena
Quebra a cara de um toldoQuiebra de un toldo la cara
A estrutura negra se clareiaLa negra armazón se aclara
Sob uma pauta brilhanteBajo una brillante pauta
E o vento toca a flautaY el viento toca la flauta
Nas canas de tacuaraEn las cañas de tacuara