Milonga En Rojo (part. Floreal Ruiz y Alberto Marino)

Milonga em Vermelho (part. Floreal Ruiz e Alberto Marino)

Milonga En Rojo (part. Floreal Ruiz y Alberto Marino)

Quando cantam as cigarrasCuando cantan la chicharras
Nas pardas cina cinasEn las pardas cina cinas
E as meninas se entregamY se amodorran las chinas
Nas sesta de janeiroEn la sestiadas de enero
Se ouve cantar o sandieiroSe oye cantar al sandiero
Seu pregão nas esquinasSu pregón en las esquinas

Parece de prata velhaParece de plata vieja
Pela pele bem polidaPor lo bruñida a su piel
Como gravado a cinzelComo grabado a cincel
Levou uma marca na sobrancelhaLlevó una marca en la ceja
E com um cravo na orelhaY jineteando en la oreja
Ele é um verdadeiro papelÉl cuajarón de un clavel

Melancia cortadaSandia calada
Melancia vermelhaSandia colorada
Suculentas para as moçasJugosas para las mozas
ApaixonadasEnamoradas

Ao ver as feridas vermelhasAl ver las rojas heridas
O rapaz sinistro evocaÉl mozo siniestro evoca
A paixão ardente e loucaLa pasión ardiente y loca
Que o fez buscar um diaQue lo hizo buscar un día
O suco de uma melanciaÉl jugo de una sandía
Na polpa de uma bocaEn la pulpa de una boca

E ao fazer a caladuraY al hacer la caladura
Crava, sonhando com o facãoClava, soñando él facón
Enquanto voa o coraçãoMientras vuela él corazón
Até a noiva perjuraHasta la novia perjura
Que deixou uma aberturaQue le dejo una abertura
De melancia, no coraçãoDe sandia, en el corazón