Miriñaque (part. Edmundo Rivero y Aldo Calderón)

Miriñaque (part. Edmundo Rivero e Aldo Calderón)

Miriñaque (part. Edmundo Rivero y Aldo Calderón)

Vamos fazer voltar atrásVamos hacer volver atrás
O calendárioEl almanaque
E lembrar-lhesY a recordarles
De mil novecentos e dezEl mil novecientos diez
Quando as damasCuando las damas
Se vestiam de miriñaqueSe vestían de miriñaque
E se cobriamY se cubrían
Do pescoço até os pésDesde el cuello hasta los pies

Quando meu paiCuando mi papi
Deixava a patilha crescerSe dejaba la patilla
Quando o bigodeCuando el bigote
Dava porte de homemDaba porte de señor
Quando se usavaCuando se usaba
O calça com a trancinhaEl pantalón con la trencilla
O colarinho alto e a gravataEl cuello alto y la corbata
De plastrãoDe plastrón

Onde estão¿Dónde están
Para onde foram?Donde se han ido?
Meus tempos queridosMis tiempos queridos

Onde estão seus carreteiros¿Dónde están tus carreteros
Do porto de areia?Del puerto arenero?
Onde está meu bairro norte?¿Dónde está mi barrio norte?
Onde está Pepo, o cantor?¿Dónde están Pepo el cantor?

O resero, a TabladaEl resero, la Tablada
O rosarino TaboadaEl rosarino Taboada
Onde estão?¿Dónde están?
Quem os levou?¿Quién los llevó?

Tempo que passouTiempo de que fue
Rolando e se perdeuRodando y se perdió
O mesmo que o suisséLo mismo que el suissé
O mesmo que o pernodLo mismo que el pernod

Onde estarão? Não sei¿Dónde estarán? No sé
Te cantarão? Talvez¿Te cantarán? Tal vez
Te chorarão? Igual a mim¿Te lloraran? Igual que yo

E embora pareçaY aunque parezca
Uma comédia o que sintoUna comedia lo que siento
E me critiquemY me critiquen
Por eu serPor soy
Como eu souComo yo soy

Com todo orgulhoCon todo orgullo
Eu ficoYo me quedo
Com meus temposCon mis tiempos
Embora me obriguemAunque me obliguen
Ao ritmo de hojeAl ritmo de hoy