Sur (part. Edmundo Rivero)

Sul (part. Edmundo Rivero)

Sur (part. Edmundo Rivero)

São João e Boedo antigoSan Juan y boedo antiguo
E todo o céuY todo el cielo
Pompeia e alémPompeya y más allá
A inundaçãoLa inundación
Teu cabelo de noivaTu melena de novia
Na lembrançaEn el recuerdo
E teu nomeY tu nombre
Flutuando no adeusFlotando en el adiós

A esquina do ferreiroLa esquina del herrero
Barro e pampaBarro y pampa
Teu lar, tua calçada e o córregoTu casa, tu vereda y el zanjón
E um perfumeY un perfume
De ervas e de alfafaDe yuyos y de alfalfa
Que me enche de novoQue me llena de nuevo
O coraçãoEl corazón

SulSur
Muro e depoisParedón y después
SulSur
Uma luz de armazémUna luz de almacén

Nunca mais me verásYa nunca me verás
Como me visteComo me vieras
Encostado na vitrineRecostado en la vidriera
Te esperandoY esperándote

Nunca mais iluminareiYa nunca alumbraré
Com as estrelasCon las estrellas
Nossa marcha sem brigaNuestra marcha sin querella
Pelas noites de PompeiaPor las noches de pompeya

As ruas e as luas suburbanasLas calles y las lunas suburbanas
E meu amor na tua janelaY mi amor en tu ventana
Tudo morreu, já seiTodo ha muerto, ya lo sé

São João e Boedo antigoSan Juan y boedo antiguo
Céu perdidoCielo perdido
PompeiaPompeya
E ao chegar no aterroY al llegar al terraplén

Teus vinte anosTus veinte años
Tremendo de carinhoTemblando de cariño
Sob o beijoBajo el beso
Que então te roubeiQue entonces te robé

NostalgiaNostalgia
Dos anos que passaramDe los años que han pasado
Areia que a vida levouArena que la vida se llevó

Tristeza do bairroPesadumbre del barrio
Que mudouQue ha cambiado
E amargura do sonhoY amargura del sueño
Que morreuQue murió