El Mito de La Caverna

O Mito da Caverna

El Mito de La Caverna

Já que as crianças estão crescendo no escuroDesde niños están creciendo en la oscuridad
Pés e pescoço acorrentadosEncadenados de pies y de cuello
Eles só podem olhar para uma paredeSolo pueden mirar hacia una pared
Onde eles só veem sombras falandoDonde solo ven unas sombras hablando

Mas atrás de sua parede há outra coisa que eles nunca viramPero atrás de su muro hay algo más que no han visto jamás
Uma fogueira acesa, um caminho por onde os homens caminhamUna hoguera encendida, un camino donde hombres transitan
E eles carregam objetos de grande altitudeY llevan objetos de gran altitud
Eles são a causa do seu mundo sensorialSon los causantes de su mundo sensorial

O homem acorrentado ao seu corpoEl hombre encadenado a su cuerpo
Ele só pode ver sombras e aparênciasTan solo puede ver sombras y apariencias
Só aquele capaz de quebrar as correntesSolo aquel capaz de romper las cadenas
Você será capaz de contemplar um mundo de ideiasPodrá contemplar un mundo de ideas

O que aconteceria se um cativo fosse libertadoQué ocurriría si un cautivo es soltado
E ele será forçado a virar a cabeçaY se le obligara a girar su cabeza
Eu ficaria perplexo, não conseguia entenderQuedaría perplejo, no podría entender
Iria se agarrar ao seu mundo de sombrasSe aferraría a su mundo de sombras

Mas se ele for arrastado para fora forçando-o a andarPero si es arrastrado hacia el exterior obligándole a andar
Eu iria descobrir aos poucos outra verdadeDescubriría poco a poco otra verdad
Eu nunca iria querer ficar no escuro novamenteNo querría jamás volver a estar bajo la oscuridad
Qualquer coisa além da sua antiga casaCualquier otra cosa antes que su antiguo hogar

O homem retorna para ajudar a suaEl hombre retorna a ayudar a los suyos
Ele vai querer deixá-los ir, mostrar outro mundoLes querrá soltar, mostrar otro mundo
Mas aquelas mentes alienadasPero aquellas mentes enajenadas
Eles vão rir dele, de palavras absurdasSe reirán de él, de absurdas palabras