Valentine's Day

Dia dos Namorados

Valentine's Day

Uma dúzia de rosas longasA dozen long-stem roses
E a falta de meia-calçaAnd a lack of panty hoses
Trouxe Chuck e seu guincho até nós na noite passadaBrought Chuck and his tow truck to us last night
Descartado pela namorada e procurando granaDumped by his lady and looking for dough
Ele estava disposto a rebocar o Civic do SteveHe was willing to give Steve's Civic a tow
Por cento e cinquenta dólaresFor a hundred and fifty dollars
Estávamos a apenas uma hora de casaWe were only an hour from home

Então Chuck foi embora e o Dave chegouSo Chuck took off and Dave came in
Esse cara conseguia desmontar um HondaThis guy could take a Honda apart
E montar de novo em poucas horasAnd put it back together again
E se não conseguisse, ele mentiaIn a few hours and if he couldn't he lied
Às 11 da noite do Dia dos NamoradosAt 11pm Valentine's Day
Cara, ele estava disposto a tentarMan, he was willing to try

E todos os amantes irritadosAnd all the angry lovers
Esperando na fila do postoWaiting in the gas line
Não encontraram simpatiaFound no sympathy
De mim e dos meus namoradosFrom me and my Valentines

Um mecânico do GilroyA Gilroy grease-monkey
Que gostava de ficar chapado e se divertirWho liked to get high and get funky
Chamado Bo se juntou ao Dave para trabalhar no carro do SteveNamed Bo joined Dave to work on Steve's car
Bo aprendeu sobre Civics lá na escolaBo had learned Civics way back in high school
Onde aprendeu a ser durãoWhere he learned to play it tough
E a manter a calmaAnd learned to play it cool
No estacionamento dos fundosIn the back parking lot
Perto da oficina da Gilroy HighBy the auto shop at Gilroy High
Ah, então faíscas voaram pela noiteAh, then sparks flew into the night
Enquanto eles mexiam por horasAs they probed for hours
Sob a luz pálida da luaBeneath the pale moon light
O tempo todo eu e SteveThe whole time me and Steve
Nos perguntando por que esses carasWondering why don't these guys
Não têm nada melhor para fazerHave anything better to do
Finalmente, às 2 horas, eles pararamFinally at 2 o'clock they stopped
E perguntaram se queríamos cheirar uma linhaAnd they asked if we wanted to sniff a line
Eu disse não, obrigado, mas acho que isso explicaI said no thanks but I guess that explains
O que eles estavam fazendo naquela horaWhat they were doing up at that time

Macy's e Hallmark fizeram do jeito que é hojeMacy's and Hallmark made it what it is today
Bem, é um feriado corporativoWell it's a corporate holiday
Para todos os amantes ciumentosTo all the jealous lovers
Com seus doces e suas floresWith their candies and their flowers
Parados sem nada mais a dizerStanding around with nothing left to say
Esperando que talvez amanhã seja melhor que hojeHoping that maybe tomorrow is gonna better than today
Melhor que o Dia dos NamoradosBetter than Valentine's Day