I'm Nobody's Moma

Não Sou Mãe de Ninguém

I'm Nobody's Moma

(Do episódio 39)(From episode 39)

Rita: Não sou mãe de ninguémRita : I'm nobody's mama
Não tenho famíliaGot no family
Sou uma gata focadaI'm a career cat
E minha carreira sou eu.And my career is all about me.
Ninguém pode me prenderNo one can tie me down
Estou indo longeI'm going places
Endireita essa posturaStraighten up
Não faça essas caras tristesDon't make those silly sad faces
É falta de educação.It's rude.
Kttns: Miau?Kttns: Mew?
Rita: Tudo bem, vou pegar comida.Rita : All right, I'll get food.
(falado) Mas é só isso! Depois disso, você se vira.(spoken) But that's it! After that, you're on your own.

Rita: Sou muito independenteRita : I'm too independent
Eles são tão pequenosThey're so small
Como posso cuidar deles?How can I care for them?
Eu me importo mesmo?Do I care at all?
Nunca suportaria "Me ajuda, mamãe; Me alimenta, mamãeI could never stand "Help me, Mama; Feed me, Mama
Precisa de mim, mamãe; Não me abandona, mamãe."Need me, Mama; Don't leave me, Mama."
Nunca toleraria isso.I'd never tolerate that.
Por outro lado, "Oh, minha mamãe; Eu te amo, mamãeOn the other hand, "Oh, my Mama; I love you, Mama
Nunca vou te deixar, mamãe."I will never leave you, Mama."
Não! Você pegou a gata errada!No! You've got the wrong cat!

Rita: E eu mencioneiRita : And did I mention
Que eles vão querer muita atençãoThey'll want too much attention
Vou me preocupar com eles todo dia, a cada minutoI'll worry about 'em each day, every minute
Preciso te dizer que minha cabeça não está nisso.I gotta tell you my head isn't in it.
Não vou deixar meu coração falarI won't let my heart talk
Porque é dominado pelo meu relógio biológico'Cause it's ruled by my biological clock
Que está correndo.Which is ticking away.
De jeito nenhum!No way!
Eu falo sério!I mean what I say!
Sou uma gata solteira!I'm a single cat stray!
Não sou mãe de ninguém!I'm nobody's mama!