Mijn oma

Minha Vó

Mijn oma

Era uma casa bem grande, chiqueHet was een heel groot huis, voornaam
Uma velha senhora na janelaEen oude dame voor het raam
Gente assim não se vê mais hoje em diaZulke mensen zie je vandaag niet meer
E ela foi a última, era minha avóEn ze was de laatste, 't was m'n oma

Eu ainda te vejo acenando e chegavam pombasIk zie je nog wuiven en er kwamen duiven
Bem na sua janela, vinham pra comerVlak langs je raam, ze kwamen om eten
Eu ainda ouço você gritando, eu caía de todas as calçadasIk hoor je nog roepen, 'k viel van alle stoepen
Que você já era tão velha eu não podia saberDat je al zo oud was kon ik niet weten

Há um tempo de vir e irEr is een tijd van komen en gaan
Você sempre dizia issoDat zei je altijd
Mas eu não sabia que tudo passava tão rápidoMaar ik kon niet weten dat alles zo heel snel gaat

Sempre tinha docinhos prontosEr lagen altijd snoepjes klaar
Você usava um pente velho no cabeloJe droeg zo'n oude kam in 't haar
E você inventava os contos de fadas pra mimEn je vond de sprookjes zelf uit voor mij
Eu não sabia de nada, isso nunca ia acabar, vovó'k Wist niet beter, dat ging nooit voorbij, oma

Como você ficava esperando, só com seus pensamentosHoe je zat te wachten, alleen met je gedachten
Imagens do passado ou ainda do presenteBeelden van vroeger of nog van heden
Pequenas mãos brancas que não se importavam mais com nadaKleine witte handen die nergens meer belangden
A não ser no seu colo, aquele passado suaveDan in je schoot, dat zachte verleden

Como eu seria quando chegasse a minha vezHoe zou ik worden als het mijn beurt is
Eu seria tão bonitoZou ik zo mooi zijn
Mas não consigo acreditar que tudo passa tão rápidoMaar 'k kan het niet geloven dat alles zo snel gaat

Eu ainda te vejo acenando e chegavam pombasIk zie je nog wuiven en er kwamen duiven
Bem na sua janela, vinham pra comerVlak langs je raam, ze kwamen om eten
Eu ainda ouço você gritando, eu caía de todas as calçadasIk hoor je nog roepen, 'k viel van alle stoepen
Que você já era tão velha eu não podia saberDat je al zo oud was kon ik niet weten

Há um tempo de vir e irEr is een tijd van komen en gaan
Você sempre dizia issoDat zei je altijd
Mas eu não sabia que tudo passava tão rápidoMaar ik kon niet weten dat alles zo heel snel gaat

Era uma casa bem grande, chiqueHet was een heel groot huis, voornaam