Volver

“Volver”: raízes, convite ao retorno e movimento coletivo

Em “Volver”, Anná de Mococa transforma o voltar em impulso para seguir. O pedido em inglês — “Come back, will you? / Come back with me” (Volta, pode ser? / Volta comigo) — encontra eco no espanhol de “Seguir andando” (seguir andando), colocando lado a lado chamado e deslocamento. A série “I wasn’t supposed to like / be / see” (Não era para eu gostar / ser / ver) expõe uma hesitação aprendida, típica de quem foi condicionado a não ocupar certos lugares, criando uma tensão franca entre o convite e o medo de romper limites impostos.

No centro da canção, as imagens de terra e caminhada em “Volver a la tierra / Plantar el suelo / Seguir andando / Cantando juntos” (Voltar à terra / Plantar o solo / Seguir andando / Cantando juntos) falam de origem, base e continuidade. “Cantando juntos” abre espaço para o coletivo e ecoa o fio de samba do álbum Brasileira, projeto em que Anná homenageia décadas da música nacional e valoriza roda, coro e encontro. A parceria com Sarah Roston e Loreta Colucci reforça a ideia de muitas vozes somadas num chamado comunitário. Já o trecho em inglês dialoga com temas sociais que Anná costuma abordar — como machismo e gordofobia — sugerindo que voltar às raízes e ao grupo também cura quem foi empurrado para fora.

A narrativa é afetuosa e direta: uma voz chama um “you” que pode ser uma pessoa querida, a comunidade ou uma parte de si, para firmar raiz e caminhar junto. A repetição funciona como mantra de serenidade e esperança, enquanto o bilinguismo amplia o alcance do convite: o inglês soa íntimo e confessional; o espanhol ancora a canção na latinidade e no chão compartilhado. Voltar, aqui, não é retroceder, é fortalecer o vínculo e seguir adiante lado a lado.