Àvia

Avó

Àvia

Certamente você nunca ouvirá esta cançãoSegurament no escoltis mai aquesta cançó
Certamente se ouvir, não se lembraráSegurament si ho fas no la recordis
Por precaução, deixe-me fazê-la antes que seja tardePer si de cas, deixa’m fer-la abans que sigui tard
Não seja o caso de talvez você entenderNo sigui cas que potser l’entenguis

Mas se eu fizer uma canção para você, nem o ventoPerò si et faig cançó ni el vent podrà
Poderá tirar sua essência, nem o tempo a verdadePrendre’t l’essència, ni el temps la veritat
Se eu fizer uma canção para você, será eternaSi et faig cançó eterna seràs

Canto que te ameiCanto que t’he estimat
Canto para sua bondadeCanto a la teva bondat
Canto agora que a vida lhe dáCanto ara que la vida et dóna
Um tempo de descontoUn temps de descompte

E posso cantar a vida em um verso para vocêI puc cantar-te la vida en un vers
Explicar tudo o que aprendi com vocêExplicar-te tot el que amb tu he après
Dar-lhe a mão mais uma vez e dizerDonar-te la mà una vegada més i dir-te

Que me dói no peito saber-me distanteQue em fa mal al pit saber-me en la llunyania

Certamente, mesmo que nunca entenda tudo issoSegurament, ni que mai entenguis tot això
Todos saberão como você ama a vidaTothom sabrà com estimes la vida
Por precaução, deixe-me vir te dar um beijo na testaPer si de cas deixa’m venir a fer-te un petó al front
Não seja o caso de isso te fazer sorrirNo sigui cas que això et faci somriure

Mas se eu fizer uma canção para você, nem o ventoPerò si et faig cançó ni el vent podrà
Poderá tirar sua essência, nem o tempo a verdadePrendre’t l’essència, ni el temps la veritat
Se eu fizer uma canção para você, será eternaSi et faig cançó eterna seràs

Canto que te ameiCanto que t’he estimat
Canto para sua bondadeCanto a la teva bondat
Canto agora que a vida lhe dáCanto ara que la vida et dóna
Um tempo de descontoUn temps de descompte

E posso cantar a vida em um verso para vocêI puc cantar-te la vida en un vers
Explicar tudo o que aprendi com vocêExplicar-te tot el que amb tu he après
Dar-lhe a mão mais uma vez e dizerDonar-te la mà una vegada més i dir-te

Que me dói no peitoQue em fa mal al pit
Que me dói no peito saber-me distanteQue em fa mal al pit saber-me en la llunyania