Dzień Nadziei

Dia da Esperança

Dzień Nadziei

Dia da esperança, diaDzień nadziei, dzień
Para todos os corações apaixonadosDla wszystkich zakochanych serc
Que entre as folhas do calendárioNiech wśród kart kalendarza
Brilhe pelo menos uma vezZabłyśnie chociaż raz

Que a sombra da tristezaNiechaj smutku cień
Não caia sobre o tempo de amarNie pada na kochania czas
Que pensamentos ruins não se multipliquemMyśli złych nie pomnaża
Que a paz habite em nósNiech spokój mieszka w nas

Neste dia, corra sem medoW taki dzień śmiało goń
Quantas vezes for preciso, busque sua felicidadeIle tchu szczęście swe
Confiante, que sua mãoUfnie niech twoja dłoń
Arranque folhas de acáciaAkacjowe listki rwie
E que com a palavra "te amo" cada previsãoI niech słowem „kocham” każda z wróżb
Neste dia se encerreW ten dzień kończy się

Dia da bondade, diaDzień dobroci, dzień
Vamos proclamá-lo antes que amanheçaOgłośmy, nim nastanie świt
Vamos escrevê-lo em nossas vidasWpiszmy go w nasze życie
Enquanto ainda há tempoDopóki jeszcze czas

Mude-se, sol, mude-seMień się, słońce, mień
Nos olhos que tanto anseiamW tych oczach, co tęskniły zbyt
Que brilhem, brilhem em encantamentoNiechaj lśnią, lśnią w zachwycie
Neste dia, pela primeira vezW dniu takim pierwszy raz

Vale a pena voar acimaWarto raz wzlecieć nad
Da cinza do dia, da escuridão da tristezaSzarość dnia, smutku mrok
Vale a pena pegar o mundo inteiroWarto raz cały świat
E prender o olhar em admiraçãoW zachwycony chwycić wzrok
Então que o dia da esperança seja celebradoWięc niech dzień nadziei święci się
Que dure pelo menos um anoNiech trwa choćby rok