Onde Estão Hoje Aqueles Pessoas

Gdzie Są Dzisiaj Tamci Ludzie

Onde estão hoje aquelas pessoas, quem sabeGdzie są dzisiaj tamci ludzie, kto to wie
Se moram no prédio na cidade P?Czy mieszkają w kamienicy w mieście P?
A moça Wanda e seu gato ruivoPanna Wanda i jej rudy kot
O cara que fazia hula-hop de madeiraPan co z drewna robił hula-hop
Será que aquela casa ainda tá de pé?Czy ten dom tam jeszcze cały stoi
Alguém viu?Może widział kto?

Em frente, no número oito, vis a visNaprzeciwko pod ósemką, vis a vis
Morava um francês que era atleta no circoMieszkał Francuz co atletą w cyrku był
Era gordo como um barril, sempre ofeganteBył jak beczka gruby, sapał wciąż
Falava algo em francês pra gentePo francusku mówił do nas coś
Eu digo pra vocês, uma vez ele levantou um cavaloMówię wam raz konia w górę podniósł
Dava medo de olharPatrzeć było strach

Eu daria tudo que tenho aquiChętnie oddam wszystko co tu mam
Pra quem conseguisse vencer o tempoTemu kto pokona czas
E me levasse hoje direto da capitalI przeniesie mnie dziś prosto ze stolicy
De volta aos meus anos de cachorro no velho prédioDo szczenięcych lat w starej kamienicy

Um andar abaixo, sob a varanda, um certo caraPiętro niżej pod balkonem pewien pan
Que todo sábado chorava uma ária de barítonoCo sobotę sznabsbarytonem arię łkał
Não adiantaram pedidos, nem ameaçasNie pomogły prośby, groźby też
Ele rasgava a garganta, cantava também na ruaZdzierał gardło, w drodze śpiewał też
Naquele dia em que não veio maisTego dnia gdy więcej już nie przyszedł
Ficamos tristesSmutno było nam

Eu daria tudo que tenho aquiChętnie oddam wszystko co tu mam
Pra quem conseguisse vencer o tempoTemu kto pokona czas
E me levasse hoje direto da capitalI przeniesie mnie dziś prosto ze stolicy
De volta aos meus anos de cachorro no velho prédioDo szczenięcych lat w starej kamienicy

Ah, lembro do grande baile no quintalAch pamiętam podwórkowy, wielki bal
O guitarrista tocava um solo lindo pra mimGitarzysta śliczne solo dla mnie grał
Ele tinha que vir me ver depois das aulasMiał po lekcjach kiedyś do mnie przyjść
Minhas amigas tinham ciúmes de mimKoleżanki zazdrościły mi
Era tão bonito, quase como o OlbrychskiZgrabny był tak prawie jak Olbrychski
Era tão bonitoTaki ładny był

Onde estão hoje aquelas pessoas, quem sabeGdzie są dzisiaj tamci ludzie, kto to wie